[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 11, 2023, 11:00:35 AM

어림짐작

★ ballpark figure 어림짐작

★ chalk on a barn 대충 어림잡다

★ guesstimate 억측, 어림짐작

★ guesswork 어림짐작, 억측

★ a random [wild] guess 어림짐작
 
★ a rough estimate [guess] 대략의 추측, 어림짐작. 
 
★ in round numbers (= in round figures) 어림 짐작으로
* I don't want to know the exect amount. Just tell me in round numbers. 나는 정확한 양은 알고 싶지 않아요. 대략 말씀해 주세요.
* The lady wanted to know the price of the car in round figures. She wanted to tell her husband right away. 그 여자는 그 차의 가격을 대강 알고 싶었다. 그녀는 자기 남편에게 당장 말하고 싶었다.

★ give [make] a rough approximation 대충 어림짐작을 하다

★ rough-and-ready guess

★ rule of thumb 경험에서 얻은 법칙; 어림짐작, 주먹구구 (과학적 지식이나 정확한 수치를 토대로 한 것이 아니라 경험을 바탕으로 한 대략적인 규칙)
* As a rule of thumb, you should never invest all your money in just one stock.
* Make sure you read the fine prints before you sign a contract. It's a simple rule of thumb. 계약서에 서명하기 전에 내용을 자세히 읽어봐야 돼요. 간단한 생활법칙이죠.
 
★ a shot in the dark 어림짐작, 넘겨짚기
A: So what’s the president’s new plan?
B: He’s buying companies, trying new ventures and doing all sorts of new things. He’s just hoping that if we try enough different ideas, one of them will work.
A: Sounds like he’s taking shots in the dark.
B: Exactly. He’s getting us involved in so many different projects, but none of them seem to be very well thought out. 
A: 새로 온 사장님의 사업 계획은 뭐야?
B: 회사를 인수해 새 벤처사업과 여러 가지 새로운 일을 벌이고 있어. 다양한 시도를 하다 보면 그중 하나는 성사될 걸로 바라고 있어.
A: 들어 보니까 그저 막연하게 일을 하는 것 같군.
B: 맞아. 우리에게 여러 프로젝트를 맡기고 있는데 대부분이 제대로 심사숙고하지 않은 것 같아.  
 
★ take a shot at (something) 
A: Excuse me. Uh, is this where I can get private yoga lessons?
B: Yes, you came to the right place. Come on in.
A: Oh, that's a relief. I took a shot at finding my way here after a friend told me about it.
A: 실례합니다. 저, 여기가 요가 개인 지도하는 데 맞나요?
B: 네, 맞습니다. 어서 들어오세요.
A: 아, 다행이군요. 친구한테 대충 얘기만 듣고 어림짐작으로 찾아왔는데.