[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 20, 2020, 5:14:36 PM

어지럽다 1

[뜻] 몸을 제대로 가눌 수 없이 정신이 흐리고 얼떨떨하다.
★ feel disoriented 어지럽다

★ I feel dizzy sometimes. 가끔 어지러워요.
[병원에서] ‘What are your symptoms?'는 증상을 묻는 질문입니다. 이때는 ‘I feel dizzy sometimes.(가끔 어지러워요.) ‘My stomach hurts.(배가 아파요.)' ‘I have a cough.(기침을 해요.)' 등 자신의 증상을 얘기하면 되죠.
Doctor : What are your symptoms?
Sumi : I feel dizzy sometimes.
Doctor : Is there anything else?
Sumi : Well, I don't have an appetite nowadays.
의사 : 증상이 어떠세요?
수미 : 가끔 어지러워요.
의사 : 또 다른 증상이 있나요?
수미 : 음, 요즘 식욕이 없어요.

★ feel giddy 눈이 돌아갈 정도로 어지럽다
사정없이 돌아가고 내두르는 놀이기구를 타면 어지러워 세상이 노랗고 별이 다 보인다. ‘어지럽다'는 뜻을 가진 말에는 ‘dizzy' 나 'giddy'가 있다. 그중에서 ‘giddy'는 어원상 'possessed by a god' 즉, ‘신에 의해 홀려 정신이 나간'이라는 뜻을 갖는데, ‘눈이 돌아갈 정도로 어지럽다'는 뜻이 된다.
Daughter : Let's ride the roller coaster again, Dad.
Father : No more today. I feel dizzy.
Daughter : But it's really fun.
Father : We've already ridden it umpteen times. I feel giddy.
And you know, look over there. There's a 'warning' sign.
It says this roller coaster may be dangerous for children.
Daughter : Dangerous? What does that mean?
딸 : 아빠, 또 청룡열차 타요.
아빠 : 오늘은 그만 타자. 어지럽다.
딸 : 하지만 재미있어요.
아빠 : 벌써 수 십 번 탔잖아. 나는 눈이 돌아갈 정도로 어지럽단다.
그리고 있잖니. 저기 봐라. 경고 표시가 있잖아.
경고 표시에 이 청룡열차는 아이들한테 너무 위험하다고 적혀있다.
딸 : 위험하다고요? 그게 무슨 뜻인데요?

★ feel [turn] giddy 어지럽다
* I feel dizzy. 현기증으로 어지러워요.
* I feel light-headed. I shouldn't have drunk that second glass of wine.
머리가 어지러워요. 두 번째 와인은 마시지 말았어야 했는데.

이 외에도 머리가 빙빙 돈다는 의미로 "My head is spinning."이라고 말하기도 한다.

★ spin 어질어질하다, 현기증이 나다.
* My head began to spin. 나는 현기증이 나기 시작했다.

☆ My head is spinning. 머리가 어지러워.
A; You don't look that well.
B; Yeah, I think I have a fever.
A; Did you catch a cold?
B; Yeah, my head is spinning right now.
A; 몸이 별로 안 좋아 보인다.
B; 응, 열이 있는 것 같아.
A; 감기에 걸렸니?
B; 응, 지금 어지러워.

★ swim (머리가) 빙빙 돌다, 어질어질해지다.
* My head was swimming and I felt faint. 머리가 빙빙 돌면서 정신이 아찔해졌다.
* make somebody’s head swim ...의 머리를 빙빙 돌게 하다, ...을 어질어질하게 하다.