어쩌라고?
★ So what? 그래서? 어쩌라고?
= Who cares?
= It doesn't matter to me.
= I don't care.
= So, what do you want me to do? 그래서 나보고 어쩌라는 기야?
= And? 그런데?
= This affects me how? 이게 나랑 무슨 상관인데?
A: Why were you acting so rude to her?
B: I don't care. She needed to know what she had done wrong.
A: 너 왜 그녀에게 그토록 무례하게 대한 거야?
B: 상관없어. 그녀도 자기가 뭘 잘못했는지 알아야 해.
★ What about it! 그래서 어쩌라고!
A: I heard you were the one accused of breaking the window.
B: Yeah? So, what about it!
A: 창문을 깬 혐의로 고소당한 사람이 너라는 말을 들었어.
B: 그래? 그래서 뭐 어쩌라고?
A: Your piece of cake is bigger than mine.
B: What about it!
A: 네 케이크 조각이 내 것보다 더 크네.
B: 그래서 어쩌라고?
= Who cares?
= It doesn't matter to me.
= I don't care.
= So, what do you want me to do? 그래서 나보고 어쩌라는 기야?
= And? 그런데?
= This affects me how? 이게 나랑 무슨 상관인데?
A: Why were you acting so rude to her?
B: I don't care. She needed to know what she had done wrong.
A: 너 왜 그녀에게 그토록 무례하게 대한 거야?
B: 상관없어. 그녀도 자기가 뭘 잘못했는지 알아야 해.
★ What about it! 그래서 어쩌라고!
A: I heard you were the one accused of breaking the window.
B: Yeah? So, what about it!
A: 창문을 깬 혐의로 고소당한 사람이 너라는 말을 들었어.
B: 그래? 그래서 뭐 어쩌라고?
A: Your piece of cake is bigger than mine.
B: What about it!
A: 네 케이크 조각이 내 것보다 더 크네.
B: 그래서 어쩌라고?