어쩔 수 없는 일
★ just one of those things 불가피한 것, 어쩔 수 없는 일(= something that was unavoidable and unforeseen, sometimes something bad)
* Did you hear that Peter's father died? It was just one of those things. 피터의 아버지가 돌아가셨다는 소식 들었니? 어쩔 수 없는 일이지.
* I'm sorry, sir, there's nothing I can do about your flight being cancelled. It's just one of those things. 죄송합니다. 선생님. 비행기가 취소된 것에 대해 제가 할 수 있는 일이 없군요. 어쩔 수 없는 일이라서요.
☆ It's just one of those things. (별로 좋지 않은 일이나 소식에 대해 현실로 인정할 수밖에 없는 경우 자조 섞인 말로) 어쩔 수 없는 일이잖아, 세상 다 그렇잖아
* Did you hear that Peter's father died? It was just one of those things. 피터의 아버지가 돌아가셨다는 소식 들었니? 어쩔 수 없는 일이지.
* I'm sorry, sir, there's nothing I can do about your flight being cancelled. It's just one of those things. 죄송합니다. 선생님. 비행기가 취소된 것에 대해 제가 할 수 있는 일이 없군요. 어쩔 수 없는 일이라서요.
☆ It's just one of those things. (별로 좋지 않은 일이나 소식에 대해 현실로 인정할 수밖에 없는 경우 자조 섞인 말로) 어쩔 수 없는 일이잖아, 세상 다 그렇잖아
= That's the way the cookie crumbles.
= Don't worry about things you have no control over.
= Life is not always fair.
* Tom's grandmother passed away. It's just one of those things. 톰의 할머니께서 돌아가셨어. 어쩔 수 없는 일이잖아.
A: Jenny got a promotion at work.
B: So why are you upset?
A: I should have gotten that promotion.
B: What are you going to do?
A: I don't know. What can I do?
B: You have to accept that it's just one of those things.
A: 제니가 직장에서 승진했어.
B: 그런데 왜 그렇게 기분 나빠하지?
A: 내가 승진할 자리였어.
B: 어떻게 하려고 해?
A: 몰라. 내가 뭘 할 수 있겠니?
B: 어쩔 수 없는 일이라는 걸 인정해야지.