[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 15, 2026, 11:04:03 AM

어쩔 수 없다

;unavoidable;urgent;inevitable;necessary;pressing
그는 어쩔 수 없다
He is impossible.
He is beyond all hope.
He is hopeless.
 
★ somebody can’t help (doing) something ⋯가 ⋯(하는 것)을 어쩔 수 없다.
* I can’t help the way I feel about you. 너한테 느끼는 감정을 나도 어쩔 수 없다. 

★ hopeless
* You're hopeless. 너는 어쩔 수 없어.
= You're a hopeless case.
 
★ can’t help oneself 스스로도 어쩔 수 없다.
* I fell in love – I couldn’t help myself. 난 사랑에 빠졌어요. 어쩔 수 없었어요. 
* When I visit that bakery, I can't help myself from indulging in their delicious pastries. 그 빵집을 방문하면 그들의 맛있는 빵을 먹지 않을 수가 없어요.
* The temptation to buy that designer handbag was too strong, and she couldn't help herself from indulging in a little retail therapy. 그 디자이너 핸드백을 사는 유혹이 너무 강해 그녀는 소량의 소매 치료를 하지 않을 수가 없었습니다.
* After a long week of work, I can't help myself from indulging in a relaxing spa day to unwind. 긴 주 동안의 업무 후에는 휴식하기 위해 스파 날에 자기 기분대로 하지 않을 수가 없어요.
* The aroma of freshly baked pizza wafted through the air, and I couldn't help myself from indulging in a slice or two. 막 구운 피자의 향기가 공중을 퍼져나가더니, 한두 조각 먹지 않을 수가 없었어요.
* When you're in a city known for its culinary delights, you can't help yourself from indulging in the local cuisine. 그 도시가 미식의 낙지로 알려진 곳일 때, 현지 음식을 먹지 않을 수밖에 없어요.

★ I can't be helped. 어쩔 수 없어.
= There's nothing we can do about it.

A: I'm sorry sir, but I was sent to inform you that you are needed for a last second business meeting tonight.
B: Why is someone planning a business meeting at 10 o' clock at night? This is ridiculous.
A: I'm sorry, sir. It just couldn't be helped. I'm supposed to take you to the bus station right away.
B: I'm taking a bus instead of a company car? The hits just keep on coming.
A: 유감스럽지만, 오늘 밤 급작스럽게 미팅에 참석 하셔야 한다고 전하러 왔습니다.
B: 밤 10시에 누가 비즈니스 미팅을 계획한다는 건가? 이거 정말 어처구니 없군.
A: 죄송합니다만, 어쩔 수 없었습니다. 지금 제가 즉시 님을 버스 정류장으로 모시고 가야 합니다.
B: 나더러 회사 차 대신에 버스를 타라고? 산 넘어 산이로군!
 
★ somebody can’t help it ...도 어쩔 도리가 없다. 
* I can’t help it. I hear that song and I have to dance. 나도 어쩔 수 없어. 그 노래만 들으면 춤을 추게 돼. 

A: You hair is a mess.
B: It's windy. I can't help it.
A: 네 머리가 엉망진창이야.
B: 바람이 불어서 그래. 나도 어쩔 수 없어.

A: I wish you'd quit coughing all the time.
B: I can't help it. I wish I could too.
A: 난 줄곧 당신 기침이 멎길 바라고 있어요.
B: 어쩔 수가 없어요. 나도 그랬으면 좋겠어요.
 
A: Why doesn't she know how to cook? 
B: She can’t help it. No one taught her how.
A: 그녀는 왜 요리를 할 줄 모르는 거야? 
B: 어쩔 수가 없어. 아무도 그녀에게 어떻게 하는지 가르쳐주지 않았어.

A: Did you eat both pieces of cake? 
B: I couldn't help it. The cake was really delicious.
A: 케이크를 두 쪽 다 먹어버렸니?
B: 어쩔 수 없었어. 정말 맛있었거든.

A: I can't believe you stood me up last night! 
B: I’m terribly sorry, but I couldn't help it.
A: 어떻게 어제 저녁 나를 바람맞힐 수 있지! 
B: 정말 미안해. 어쩔 수 없었어.

★ I couldn't help it. 어쩔 수가 없었어.
= I couldn't avoid it.
= I don't know how that could have happened.

A: You let the paint dry with brush marks in it.
B: I couldn't help it. The telephone rang.
A: 붓 자국이 남은 채로 페인트가 말라버렸잖아.
B: 어쩔 수가 없었어. 전화가 왔거든.

A: You got fingerprints all over the window.
B: Sorry. Couldn't help it.
A: 창문에 온통 네 지문이 남았더라.
B: 미안해. 어쩔 수가 없었어.

★ (It) can't be helped. 어쩔 수 없잖아.
* I don't want to work this weekend, but it can't be helped. 이번 주말에 일을 하기 싫지만, 어쩔 수가 없다.

A: The acident has blocked traffic in two directions.
B: It can't be helped. They have to get the people out of the cars and send them to the hospita.
A: 사고가 나서 양방향 교통이 차단됐어.
B: 어쩔 수 없잖아. 사람들을 차 밖으로 빼내 병원으로 이송해야 하니까.

A: My goodness, the lawn looks dead!
B: It can't be helped. There's no rain, and water is rationed.
A: 젠장, 잔디가 죽었나봐!
B: 어쩌겠어. 비가 안 와서 물을 배급받는 지경인데.
 
★ it is inevitable (that)⋯라는 것은 어쩔 수 없다

✅ 의미
(…라는 것은) 피할 수 없다, 불가피하다, 어쩔 수 없다라는 뜻입니다. 어떤 결과나 상황이 외부 조건, 흐름, 구조적 이유 때문에 반드시 발생하게 됨을 나타냅니다.

✅ 사용 상황 / 예
시간의 흐름, 변화, 손실, 갈등, 노화, 기술 발전 등 사람이 통제하기 어려운 상황을 말할 때 자주 쓰입니다.
예: 변화, 비용 증가, 실수, 이별, 경쟁 심화 등은 “inevitable”하다고 표현합니다.

✅ 뉘앙스
감정적 체념보다는 논리적·객관적 판단의 뉘앙스가 강합니다. “어쩔 수 없다”에 가깝지만, 핑계보다는 현실 인식에 초점이 있습니다. 공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

✅ 격식
중립~격식적 표현입니다. 일상 회화에서도 쓰이지만, 보고서·기사·프레젠테이션·에세이 등에서 특히 자연스럽습니다.

* It is inevitable that prices will rise. 물가가 오르는 것은 어쩔 수 없다.
* It was inevitable that mistakes would be made. 실수가 발생하는 것은 불가피했다.
* In a competitive market, failure is sometimes inevitable. 경쟁적인 시장에서는 실패가 때로는 불가피하다.
* It is inevitable that technology will change the way we work. 기술이 우리가 일하는 방식을 바꾸는 것은 피할 수 없다.
* Given the circumstances, conflict was inevitable. 그런 상황에서는 갈등이 불가피했다.
* It is inevitable that some people will disagree. 일부 사람들이 반대하는 것은 어쩔 수 없다.
* With time, change is inevitable. 시간이 지나면 변화는 피할 수 없다.
* It seemed inevitable that the project would be delayed. 프로젝트가 지연될 것처럼 보였다, 어쩔 수 없었다.
* In life, loss is inevitable. 인생에서 상실은 피할 수 없다.
* It is inevitable that costs will increase over time. 시간이 지나면 비용이 증가하는 것은 불가피하다.
 

A: Could we have avoided this outcome?
B: No, it was inevitable.
A: 이 결과를 피할 수 있었을까?
B: 아니, 어쩔 수 없었어.

A: Why did the plan fail?
B: Given the budget cuts, it was inevitable.
A: 왜 계획이 실패했죠?
B: 예산 삭감이 있어서 불가피했습니다.

A: I hate change.
B: I know, but it’s inevitable.
A: 변화가 싫어.
B: 알아, 하지만 어쩔 수 없잖아.

? 유의어 표현 비교

표현 의미 뉘앙스 / 사용상황 격식 예문
it is inevitable (that) 피할 수 없다 객관적·논리적 불가피성 중립~격식 It is inevitable that change will come.
unavoidable 피할 수 없는 결과 자체에 초점 중립 The delay was unavoidable.
bound to ~할 수밖에 없는 강한 예상, 구어체 비격식 Mistakes are bound to happen.
cannot be helped 어쩔 수 없다 체념·일상적 표현 비격식 It can’t be helped.
inevitable consequence 불가피한 결과 원인–결과 강조 격식 This is an inevitable consequence of growth.
 
★ somebody can’t help it (if) (⋯하더라도) ⋯은 어쩔 수 없다.
* I can’t help it if Bill doesn’t like me. 빌이 날 좋아하지 않는다 해도 어쩔 수 없어. 

★ My hands are tied. 이 문제에 관해서 내가 어쩔 수가 없구나.
Eunice: Mom, could you do me a favor? Could you ask dad if I can sleep over at my friend's house tomorrow night?
Mom : Well, I can ask him but you know the answer.
Eunice: Mom, that's why I am asking you to talk to dad about it.
Mom : Eunice, my hands are tied in this matter.
유니스: 엄마, 제 부탁 하나 들어주시겠어요? 제가 내일 밤 친구 집에서 자도 되는지 아빠께 여쭈어 봐 주실래요?
엄마 : 글쎄… 대신 여쭈어 불 수는 있지만 너도 답을 알고 있잖니.
유니스: 엄마, 그래서 엄마가 대신 아빠께 물어봐 달라고 부탁하는 거예요.
엄마 : 유니스, 이 문제에 관해서 내가 어쩔 수가 없구나.

★ There's nothing we can do. 어쩔 수 없어.
A: Do you have a phone charger in your car?
B: I do, but I don't think it works with your phone.
A: Oh no! I really need to use my phone.
B: There's nothing we can do. Just wait until we get home.
A: 너 혹시 차에 휴대폰 충전기 있니?
B: 있긴 한데, 네 휴대폰에는 작동이 안 될 거야.
A: 이런! 진짜 전화기를 꼭 써야 되는데.
B: 어쩔 수 없어. 그냥 집에 도착할 때까지 기다려.