억수같이 오다
<톡톡잉글리시>Rain cats and dogs 비가 억수같이 퍼붓다
10 people lost their lives or disappeared and two city hall officials in Kunsan, North Cholla province were buried alive in landslides last Saturday night while clearing an earlier landslide off a road.
The late summer rains flooded regions of Cholla and Chungchong areas which is Korea′s largest rice fields and people are worried about severe crop damage. The Ministry of Government Administration and Home Affairs asked the Ministry of National Defense to provide some soldiers and necessary equipment for the flooded countries.
(이번 집중호우로 10명이 숨지거나 실종됐으며, 전라북도 군산의 시청공무원둘은 지난주 토요일 저녁에 산사태가 난 도로에서 제거작업을 하던중 다시 산사태가 일어나 흙더미에 깔려 숨졌다. 이번에 내린 여름의 마지막비는 국내 최대의 벼농사지역인 전라도와 충청도 지방을 침수시켜 심각한 농작물 피해를 우려하고 있다. 행정자치부는 수해 지방에 군인과 장비들을 국방부에 지원요청했다.)
오늘은 비에 관련된 날씨표현을 공부해보자.
How′s the weather today? 오늘 날씨 어때요?
It′s muggy/warm/hot/scorching/
무덥다/따뜻하다/덥다/아주 뜨거울 정도로 덥다
It′s chilly/cool/cold/freezing/
쌀쌀하다/서늘하다/춥다/얼것같이 춥다
It looks like rain. 비가 올것 같아요.
It′s misting. 가랑비(〓이슬비)가 내려요.
The rain is pouring. 비가 억수로 퍼붓는다.
〓It′s raining cats and dogs.
‘rain hard'(비가 심하게 퍼붓다)와 같은 말로 ‘rain cats and dogs'에는 몇가지 유래가 있다.
①노르웨이 신화에서 온것으로 ‘개(dogs)'는 ‘폭풍우', ‘고양이(cats)'는 ‘비'를 상징한다.
②17세기 영국에서 홍수가 나면 익사한 개와 고양이가 거리에 즐비했는데, 이를 두고 마을주민들이 하늘에서 비와 함께 두 동물이 떨어진 것으로 오인해서 생긴말.
③미국사람들은 고양이와 개가 서로 원수라고 생각하여 두 동물이 싸우는 소리, 으르렁 대는 소리가 폭풍우 때의 소리와 같다 하여.
<박현영>
* The rain comes down in buckets. 비가 억수같이 오다.
Mom: Joseph, can we postpone our shopping to tomorrow?
Joseph: Why, you promised me that you would go this afternoon.
Mom: I know, but it rains cats and dogs. I don't want to go out in this weather.
Joseph: You know you have to keep your promise.
Mom: You are not a child anymore.
엄마: 조셉, 우리 쇼핑 가는 것 내일로 미루면 안 될까?
조셉: 왜요? 오늘 오후에 가기로 저와 약속하셨잖아요.
엄마: 알고 있지만 비가 억수같이 오는구나. 이런 날씨에는 외출하기 싫구나.
조셉: 엄마, 약속은 지켜야 하는 거 아시잖아요.
엄마: 넌 더 이상 애가 아니야.
10 people lost their lives or disappeared and two city hall officials in Kunsan, North Cholla province were buried alive in landslides last Saturday night while clearing an earlier landslide off a road.
The late summer rains flooded regions of Cholla and Chungchong areas which is Korea′s largest rice fields and people are worried about severe crop damage. The Ministry of Government Administration and Home Affairs asked the Ministry of National Defense to provide some soldiers and necessary equipment for the flooded countries.
(이번 집중호우로 10명이 숨지거나 실종됐으며, 전라북도 군산의 시청공무원둘은 지난주 토요일 저녁에 산사태가 난 도로에서 제거작업을 하던중 다시 산사태가 일어나 흙더미에 깔려 숨졌다. 이번에 내린 여름의 마지막비는 국내 최대의 벼농사지역인 전라도와 충청도 지방을 침수시켜 심각한 농작물 피해를 우려하고 있다. 행정자치부는 수해 지방에 군인과 장비들을 국방부에 지원요청했다.)
오늘은 비에 관련된 날씨표현을 공부해보자.
How′s the weather today? 오늘 날씨 어때요?
It′s muggy/warm/hot/scorching/
무덥다/따뜻하다/덥다/아주 뜨거울 정도로 덥다
It′s chilly/cool/cold/freezing/
쌀쌀하다/서늘하다/춥다/얼것같이 춥다
It looks like rain. 비가 올것 같아요.
It′s misting. 가랑비(〓이슬비)가 내려요.
The rain is pouring. 비가 억수로 퍼붓는다.
〓It′s raining cats and dogs.
‘rain hard'(비가 심하게 퍼붓다)와 같은 말로 ‘rain cats and dogs'에는 몇가지 유래가 있다.
①노르웨이 신화에서 온것으로 ‘개(dogs)'는 ‘폭풍우', ‘고양이(cats)'는 ‘비'를 상징한다.
②17세기 영국에서 홍수가 나면 익사한 개와 고양이가 거리에 즐비했는데, 이를 두고 마을주민들이 하늘에서 비와 함께 두 동물이 떨어진 것으로 오인해서 생긴말.
③미국사람들은 고양이와 개가 서로 원수라고 생각하여 두 동물이 싸우는 소리, 으르렁 대는 소리가 폭풍우 때의 소리와 같다 하여.
<박현영>
* The rain comes down in buckets. 비가 억수같이 오다.
Mom: Joseph, can we postpone our shopping to tomorrow?
Joseph: Why, you promised me that you would go this afternoon.
Mom: I know, but it rains cats and dogs. I don't want to go out in this weather.
Joseph: You know you have to keep your promise.
Mom: You are not a child anymore.
엄마: 조셉, 우리 쇼핑 가는 것 내일로 미루면 안 될까?
조셉: 왜요? 오늘 오후에 가기로 저와 약속하셨잖아요.
엄마: 알고 있지만 비가 억수같이 오는구나. 이런 날씨에는 외출하기 싫구나.
조셉: 엄마, 약속은 지켜야 하는 거 아시잖아요.
엄마: 넌 더 이상 애가 아니야.