[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 21, 2020, 5:35:12 PM

언제가 좋으세요

★ When would be a good time for you? 언제가 좋으시겠어요?
누구를 만나야 하거나 전화를 걸어야 하는 경우 상대의 바쁜 스케줄중에서 그가 전화받기 편한 시간이 언제인가를 묻는 “언제 전화 드리면 좋을까요?”라는 말을 잘하게 된다. 이는 “When would be agoodtimeforme to call you?”이다. 이처럼 ‘good time’은 시간을 정할때 ‘편한시간’의 의미로 쓴다. 앞의 문장은 전화를 해도 좋은 때를 묻는 것이며, “When would be a good time for you?”는 “언제가 좋으시겠어요?”로서 서로 만날 시간을 정하는 모든 경우에 쓰인다.

‘good time’이 ‘편한 시간’이라면, 이의 반대의미로 ‘bad time’을 쓴다는것은 이해가 갈 것이다. 즉, ‘bad time’은 ‘바쁜시간’이라는 거다. 그래서 누구에게 전화를 했는데 통화중에 계속 상대가 다른 전화를 받아야 하거나 옆에서 그에게 질문을 하는등, 그가 바쁘다는 것을 알수있다 하자. 이럴때 “내가 바쁜 시간에 전화했나봐요”라고 하는 말이 “I must have caught you at a bad time.”이다.

이 표현에서 유의할 점은 우리말에서는 추측처럼 들리는 ‘∼했나봐’를 영어에서는 무엇이 확실하다는 의미인 ‘must have p.p.(∼임에 틀림없다)’로 쓴다는 것이다. 또한 ‘catch’가 ‘이야기하다’의 의미로 쓰여, “Catch me later.”는 “(지금 바쁘니까)좀 있다 다시와서 이야기 합시다”이며, “I'll catch you later.”또한 “내 다시와서 그때 이야기하지”의 의미로 쓴다.

그렇다면 다음의 대화를 영어로 해보도록 하자. 전화를 건 사람의 질문으로 시작하는 대화이다. “전화할수 있어요? 아니면 바쁘세요?” “사실은 내가 좀 바빠요” “뭐 그러면 다음에 다시 전화할게요”라는 대화인데 다음처럼 할수 있었는가? “Can you talk or is this a bad time?” “Actually, you have caught me at a bad time(‘have’에 강세)” “Well,why don't I catch you later?” <신정원>