언행을 조심하다
★ mind one's p's and q's [입말] 언행을 조심하다.
* The children were told to mind their p's and q's when the preacher comes to visit.
* Today our company president is coming to this office on an inspection tour. So you guys mind your p's and q's. 오늘 사장님이 감사 차 우리 사무실에 오시는데 여러분들은 언행에 각별히 신경을 쓰도록.
A: Mom, I'm going over to Sam's house.
* The children were told to mind their p's and q's when the preacher comes to visit.
* Today our company president is coming to this office on an inspection tour. So you guys mind your p's and q's. 오늘 사장님이 감사 차 우리 사무실에 오시는데 여러분들은 언행에 각별히 신경을 쓰도록.
A: Mom, I'm going over to Sam's house.
B: Mind your p's and q's while you're there.
A: 엄마, 샘의 집에 다녀올게요.
B: 거기 가서 언행을 바르게 해요.
☆ mind one's p's and q's 언행에 조심하다
읽기장애(dyslexia)에 걸리지 않은 사람이라 할지라도 읽거나 쓸 때 ‘fried chicken'을 곧잘 'fried kitchen'으로, 'my dear lady(나의 사랑스런 여인)‘를 'my bear lady(나의 곰 같은 여인)‘으로 둔갑시킬 수도 있다. 자칫하면 배가 오른쪽으로 부른 'p'가 왼쪽으로 부른 ‘q'와 혼동되어 실수를 할까 신경 쓰듯 '언행에 조심‘하는 것을 'mind one's p's and q's'라고 표현한다.
A : You'd better mind your p's and q's at the wedding reception.
B : Why should I be careful about what I say and how I act?
A : Because there'll be lots of the bride's relatives, besides her parents.
B : I see. Then, I think I need some practice.
A : That's a good idea.
B : To begin with, walking! With my chin up, straight ahead!
A : Oh, stop it. You look like a robot.
Yeah, that's it, C3-PO in Star Wars.
B : Then, speaking practice!
Might I possibly taste a little bit of this beverage, madam?
A : You sound like R2-D2
A : 그 결혼식 리셉션에서는 언행에 조심해야한다.
B : 왜 말하는 거 하고 행동하는 걸 조심해야 하나요?
A : 왜냐하면, 신부의 부모님 외에도 친척 분들이 많이 오실 거니까.
B : 알겠어요. 그러면 연습이 필요할 것 같은데요.
A : 좋은 생각이다.
B : 먼저 걸음걸이부터! 턱을 위로하고 곧장 앞으로!
A : 그만하렴. 로봇 같다. 그래「스타워즈」에 나오는 씨쓰리피오 로봇 같구나.
B : 그러면, 말하기 연습!
저, 부인, 이 음료를 제가 조금만 맛을 보아도 되겠는지요?
A : 알투디투 로봇 같구나.
A: 엄마, 샘의 집에 다녀올게요.
B: 거기 가서 언행을 바르게 해요.
☆ mind one's p's and q's 언행에 조심하다
읽기장애(dyslexia)에 걸리지 않은 사람이라 할지라도 읽거나 쓸 때 ‘fried chicken'을 곧잘 'fried kitchen'으로, 'my dear lady(나의 사랑스런 여인)‘를 'my bear lady(나의 곰 같은 여인)‘으로 둔갑시킬 수도 있다. 자칫하면 배가 오른쪽으로 부른 'p'가 왼쪽으로 부른 ‘q'와 혼동되어 실수를 할까 신경 쓰듯 '언행에 조심‘하는 것을 'mind one's p's and q's'라고 표현한다.
A : You'd better mind your p's and q's at the wedding reception.
B : Why should I be careful about what I say and how I act?
A : Because there'll be lots of the bride's relatives, besides her parents.
B : I see. Then, I think I need some practice.
A : That's a good idea.
B : To begin with, walking! With my chin up, straight ahead!
A : Oh, stop it. You look like a robot.
Yeah, that's it, C3-PO in Star Wars.
B : Then, speaking practice!
Might I possibly taste a little bit of this beverage, madam?
A : You sound like R2-D2
A : 그 결혼식 리셉션에서는 언행에 조심해야한다.
B : 왜 말하는 거 하고 행동하는 걸 조심해야 하나요?
A : 왜냐하면, 신부의 부모님 외에도 친척 분들이 많이 오실 거니까.
B : 알겠어요. 그러면 연습이 필요할 것 같은데요.
A : 좋은 생각이다.
B : 먼저 걸음걸이부터! 턱을 위로하고 곧장 앞으로!
A : 그만하렴. 로봇 같다. 그래「스타워즈」에 나오는 씨쓰리피오 로봇 같구나.
B : 그러면, 말하기 연습!
저, 부인, 이 음료를 제가 조금만 맛을 보아도 되겠는지요?
A : 알투디투 로봇 같구나.