얻는 것이 뭐지?
★ What do I get out of this? 내가 얻는 것은 뭐지?
지난 주말 한국을 방문한 클린턴 미국 대통령에게는 한국을 비롯한 아시아의 경제문제 및 북한의 동태가 큰 관심사였다. 클린턴은 북한의 미사일 발사와 핵시설 의혹 등에 관해 “No one can be absolutely sure whether…they'reattempting to get more money out of various countries.”(북한이 다른 국가로부터 원조를 더 받기 위해서 하는 짓인지는 아무도 확실히 모른다.)라고 말했다. ‘아무도 ∼를 모른다'의 ‘모른다'는 ‘don't know'라고 할 수 있지만 ‘No one can be sure∼'로 표현된 것을 알아두도록 하며, ‘out of'가 ‘∼밖으로'가 아니라 ‘∼로부터'인 from의 의미로 쓰인 것을 유의해야겠다. 예를 들어 “컵에 따라서 마시지 병을 입에 대고 마시지 말아라.”는 “Don't drink out of the bottle.”이며, “내가 이 일로부터 얻는 것은 뭔가?”는 “What do I get out of this?”이다. 한편 클린턴 탄핵청문회에서 증언했던 Starr검사는 클린턴측 변호사의 cross examination(반대신문)을 받았었다. Starr검사의 답변 중 클린턴측 변호사의 말이 명백히 잘못된 것이라고 잘라 말한 부분들이 있다. 그는 “I totally disagree with that.”(난 그것을 전적으로 동의하지 않소.)“I totally reject it.”(난 그것을 조금도 받아들일 수 없소.)“That is false and you know it to be false.”(그것은 거짓이요.당신도 그것이 허위인 것을 잘 알고 있지 않소.)라고 상대말을 반박했다. <신정원>
지난 주말 한국을 방문한 클린턴 미국 대통령에게는 한국을 비롯한 아시아의 경제문제 및 북한의 동태가 큰 관심사였다. 클린턴은 북한의 미사일 발사와 핵시설 의혹 등에 관해 “No one can be absolutely sure whether…they'reattempting to get more money out of various countries.”(북한이 다른 국가로부터 원조를 더 받기 위해서 하는 짓인지는 아무도 확실히 모른다.)라고 말했다. ‘아무도 ∼를 모른다'의 ‘모른다'는 ‘don't know'라고 할 수 있지만 ‘No one can be sure∼'로 표현된 것을 알아두도록 하며, ‘out of'가 ‘∼밖으로'가 아니라 ‘∼로부터'인 from의 의미로 쓰인 것을 유의해야겠다. 예를 들어 “컵에 따라서 마시지 병을 입에 대고 마시지 말아라.”는 “Don't drink out of the bottle.”이며, “내가 이 일로부터 얻는 것은 뭔가?”는 “What do I get out of this?”이다. 한편 클린턴 탄핵청문회에서 증언했던 Starr검사는 클린턴측 변호사의 cross examination(반대신문)을 받았었다. Starr검사의 답변 중 클린턴측 변호사의 말이 명백히 잘못된 것이라고 잘라 말한 부분들이 있다. 그는 “I totally disagree with that.”(난 그것을 전적으로 동의하지 않소.)“I totally reject it.”(난 그것을 조금도 받아들일 수 없소.)“That is false and you know it to be false.”(그것은 거짓이요.당신도 그것이 허위인 것을 잘 알고 있지 않소.)라고 상대말을 반박했다. <신정원>