[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 5, 2023, 1:09:30 PM

얻는 게 있으면 잃는 것도 있지

★ There's always a trade-off. 얻는 게 있으면 잃는 것도 있다.
A: This was a quiet village before, but it looks like there's been a lot of development here.
B: A lot of buildings went up and the roads got better.
A: Life is more comfortable for people living here now. But there's no trace of simple country life like you had before.
B: Well, there's always a trade-off. 
A: 예전엔 한적한 시골마을이었는데, 이곳도 개발이 많이 되었네요.
B: 건물도 많이 들어서고 길도 좋아지고, 여기 사는 사람들은 많이 편해졌어 .
A: 하지만 더 이상 소박한 분위기는 찾아볼 수가 없네요.
B: 뭐, 얻는게 있으면 잃는게 있는거지.
 
★ Win a few, lose a few. 얻는 게 있으면 잃는 것도 있지.
* “Win a few, lose a few," said Fred, staring at yesterday's stock prices. 어제의 주가를 바라보며 프레드는 “잘될 때도 있고 안될 때도 있는 법이지"라고 말했다.

A: Well, I lost out on that Wilson contract, but I got the Jones' job.
B: That's life. Win a few, lose a few.
A: 윌슨 계약은 못 따냈지만,존스건을 잡았어.
B: 사는 게 다 그런거지.얻는 게 있으면 잃는 것도 있잖아.

★ You win some, you lose some. 얻는 게 있으면 잃는 것도 있는 거지.
A: I can't believe Beth broke up with me.
B: Well, there will be other girls. Just give yourself some time.
A: I know. What can you do, right? You win some, you lose some.
A: 내게 베스랑 헤어졌다는 사실을 믿을 수 없어.
B: 세상에 여자는 많아. 그냥 시간을 좀 가져봐.
A: 맞아. 어쩌겠어? 늘 잘 될 수는 없잖아.