[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

얼굴이 창백하다

★ You look as white as a sheet. 얼굴이 너무 창백해 보여요.
흰색은 '순수한(pure, innocent)'의 의미로도 사용되지만 (as) white as a sheet은 아프거나 놀라서 백지장처럼 하얗게 질린 얼굴을 묘사할 때(when someone's face is very pale, usually because of illness, shock or fear) 쓰이는 표현이다. 참고로 혈색이 아주 좋고 건강할 때는 be in the pink라고 말한다.
A: You look terrible! What's wrong?
B: I haven't felt too good lately.
A: I think you're coming down with the flu. You'd better go see a doctor.
B: Yeah, I know I need to, but I have too much work to do.
A: Forget about the work! You look as white as a sheet. Go home and get some rest!
B: Okay, I'll do that. I'll take this afternoon off. I can't concentrate on my work anyway.
A: 안색이 안 좋네! 무슨 일 있어요?
B: 요즘 컨디션이 별로 좋지 않아요.
A: 독감에 걸린 것 같은데, 병원에 좀 가 보세요.
B: 예, 그래야 할 것 같은데, 너무 바빠요.
A: 일은 다 잊어버리세요! 얼굴이 백지장처럼 창백하잖아요. 집에 가서 좀 쉬세요!
B: 알았어요. 그렇게 하죠. 그럼 오후에 조퇴하겠습니다. 어쨌든 집중도 잘 안되니까요.