없는 것보다 낫다
★ better than a slap[or poke, dig] in the eye [입말] 없는 것[마이너스]보다 훨씬 더 나은.
★ Better than nothing. 없는 것 보다는 낫다.
연거푸 체인이 벗겨지는 고물자전거라도 그것이 없이 터덜터덜 걸어가야 하는 것보다는 나은 일이 아닐까? 'Better than nothing,'이라는 표현이 있다. 시원치는 못하지만 그런대로 없는 것 보다는 낫다'는 의미를 가진다.
★ Better than nothing. 없는 것 보다는 낫다.
연거푸 체인이 벗겨지는 고물자전거라도 그것이 없이 터덜터덜 걸어가야 하는 것보다는 나은 일이 아닐까? 'Better than nothing,'이라는 표현이 있다. 시원치는 못하지만 그런대로 없는 것 보다는 낫다'는 의미를 가진다.
* (It's) better than nothing. 없는 것보다는 나아.
* And you got 3 points which is better than nothing. 그리고 넌 3포인트나 있는데 이것은 없는 것보다 나아.
* Something's better than nothing. 어떤 것은 아예 없는 것보다 나아.
* This gift may not be exactly what you wanted, but it's better than nothing. 이 선물은 정확히 원하던 것은 아닐 수 있지만, 없는 것 보다는 낫습니다.
* I couldn't find the exact book you were looking for, but I found something similar. It's better than nothing. 정확히 원하는 책을 찾지 못했지만 비슷한 것을 찾았어요. 없는 것 보다는 낫죠.
* The weather is not great for a picnic, but if we wait for a sunny day, it could take forever. Let's go, it's better than nothing. 피크닉하기에 날씨가 좋지 않지만, 햇빛이 나오기를 기다리면 영원할지도 몰라요. 그냥 가볼까요, 없는 것 보다는 낫잖아요.
* The hotel room is small and not luxurious, but it's better than nothing for a last-minute booking. 호텔 방이 작고 고급스럽지 않지만, 급하게 예약하려면 없는 것 보다는 낫습니다.
* The available job opportunities are limited right now, but securing any job is better than nothing during this economic downturn. 현재 가능한 취업 기회는 제한적이지만, 이 경제적 어려움 때문에 어떤 일이든 가지는 것이 없는 것 보다는 낫습니다.
* I couldn't find the exact book you were looking for, but I found something similar. It's better than nothing. 정확히 원하는 책을 찾지 못했지만 비슷한 것을 찾았어요. 없는 것 보다는 낫죠.
* The weather is not great for a picnic, but if we wait for a sunny day, it could take forever. Let's go, it's better than nothing. 피크닉하기에 날씨가 좋지 않지만, 햇빛이 나오기를 기다리면 영원할지도 몰라요. 그냥 가볼까요, 없는 것 보다는 낫잖아요.
* The hotel room is small and not luxurious, but it's better than nothing for a last-minute booking. 호텔 방이 작고 고급스럽지 않지만, 급하게 예약하려면 없는 것 보다는 낫습니다.
* The available job opportunities are limited right now, but securing any job is better than nothing during this economic downturn. 현재 가능한 취업 기회는 제한적이지만, 이 경제적 어려움 때문에 어떤 일이든 가지는 것이 없는 것 보다는 낫습니다.
Husband : It's a good thing this small town has a movie theater.
Wife : But they always show old movies.
Husband : That's better than nothing.
Wife : How come it looks like it's raining in this scene?
Husband : Because the film is pretty old.
Wife : Honey, do you have the remote again?
Husband : Oh, no. Maybe the projector continues to flicker and jump.
남편 : 이런 작은 마을에 극장이 있다는 게 다행이야.
아내 : 하지만 항상 오래된 영화만 상영하는 걸요.
남편 : 어쨌든 없는 것보다는 낫잖아.
아내 : 어째서 장면이 비오는 것처럼 보이지요?
남편 : 필름이 오래되어서 그런 거야.
아내 : 여보, 당신 또 리모콘 가지셨군요.
남편 : 오, 아니야. 아마 영사기가 계속 깜박거리고 필름이 뛰어넘나봐.
A: Coffee and two donuts isn’t a very nourishing lunch.
B: Better than nothing. Besides, we don’t have time to waste.
A: 커피에 도넛 2개로는 고루 영양을 갖춘 식사라고 할수 없지.
A: 커피에 도넛 2개로는 고루 영양을 갖춘 식사라고 할수 없지.
B: 없는 것보디는 낫지 뭐. 게다가 시간도 얼마 없잖아.
A: I'm afraid all we have in the kitchen is bread and some ham.
B: That's okay. A ham sandwich is better than nothing.
A: I'm afraid all we have in the kitchen is bread and some ham.
B: That's okay. A ham sandwich is better than nothing.
A: 부엌에 있는 거라고는 빵과 햄뿐인데 어쩌지.
B: 괜찮아. 햄 샌드위치라도 없는 것보다 낫지.
A: How do you like your dinner?
B: It's better than nothing.
A: That bad, huh?
A: 저녁식사 어때?
B: 안 먹는 것보다야 낫지.
A: 그렇게 형편없어?
A: Did you see your room? How do you like it?
B: Well, I guess it's better than nothing.
A: 네 방 봤어? 마음에 드니?
B: 글쎄. 없는 것보단 낫겠지.
★ Half a loaf is better than none. 없는 것보다 낫다
* When my raise was smaller than I wanted, my wife said, "Half a loaf is better than none."