[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 3, 2025, 7:45:20 AM

여봐란듯이

★ for show
 
★ ostentatiously
 
★ on display (= out of display {거의 사용 안 함}) 여봐란듯이, 드러내 놓고.

✅ 의미 (Meaning)

(물건이) 전시되어 있는
(감정·태도·행동이) 여봐란듯이 드러나는, 과시되다
? 뉘앙스 (Nuance)

단순히 진열된 상태를 뜻하기도 하지만, 사람이 태도나 감정을 과장되게 드러낼 때는 “여봐란듯이”라는 뉘앙스를 가진다.
긍정적으로는 “공개적으로 보여주는”, 부정적으로는 “쓸데없이 과시하는” 느낌을 준다.
✍️ 격식/비격식 (Register)

중립 (사물 전시 의미)
약간 부정적·비격식 (과시, 여봐란듯이 의미)

* pride on display 자랑이 여봐란듯이 드러남
* emotions on display 감정이 여과 없이 드러남
* wealth on display 부가 여봐란듯이 드러남
* His anger was on full display. 그의 분노가 여봐란듯이 드러났다.
* The jewelry was on display in the shop window. 보석이 가게 진열장에 전시되어 있었다.
* Her confidence was clearly on display during the meeting. 그녀의 자신감이 회의에서 여봐란듯이 드러났다.
* The kids’ drawings are on display in the classroom. 아이들의 그림이 교실에 전시되어 있다.
* His wealth was on display at the party. 그의 부가 파티에서 여봐란듯이 드러났다.
* The new phones were put on display at the expo. 새 휴대폰이 박람회에 전시되었다.
* Her emotions were on display for everyone to see. 그녀의 감정이 모두에게 여봐란듯이 드러났다.
* Their affection was on display all night. 그들의 애정 표현이 밤새도록 여봐란듯이 드러났다.
* The trophies were proudly on display. 트로피들이 자랑스럽게 전시되어 있었다.
* His skills were on display in the final match. 그의 실력이 결승전에서 여봐란듯이 드러났다.

A: Wow, his wealth was really on display at that wedding.
B: Yeah, it felt a bit too much.
A: 와, 그 결혼식에서 그의 부가 완전 여봐란듯이 드러나더라.
B: 응, 좀 과하긴 했어.

 
A: Her paintings are on display at the local gallery.
B: Nice, we should go check them out.
A: 그녀 그림이 동네 갤러리에 전시돼 있대.
B: 좋네, 한번 보러 가자.

 
A: His pride was on display after he won.
B: Well, he earned it.
A: 우승하자마자 그의 자부심이 여봐란듯이 드러났어.
B: 뭐, 자격은 있지.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용 예문
on display 여봐란듯이, 전시된 중립/비유 모두 사용 His pride was on display. 그의 자부심이 여봐란듯이 드러났다.
for show 보여주기 위한 가식적, 부정적 He was angry just for show. 그는 가짜로 화난 척한 거야.
ostentatiously 과시하듯이 격식, 부정적 She dressed ostentatiously. 그녀는 과시하듯 옷을 입었다.
with a flourish 여봐란듯이, 요란하게 행동 묘사, 긍정/부정 가능 He signed with a flourish. 그는 여봐란듯이 사인했다.
openly 공공연히 중립적 They showed affection openly. 그들은 공공연히 애정을 드러냈다.
 
★ with a flourish 여봐란듯이
✅ 의미 (Meaning)
(무언가를) 여봐란듯이, 과장스럽게, 폼을 잡으며 하는 동작. 
(행동이나 말투를) 화려하게, 뽐내며 하는 방식. 
? 뉘앙스 (Nuance)
단순히 “하다”가 아니라, 과시적이거나 주목받고 싶은 태도가 들어간다.
긍정적으로는 “멋있게, 인상적으로”, 부정적으로는 “과장되게, 가식적으로” 느껴질 수 있다.
✍️ 격식/비격식 (Register)
주로 문학적·묘사적 표현 → 중립~약간 문어적. 
일상 대화에서는 다소 드물지만, 농담·비유적으로 쓸 수 있음.

* with a flourish pen 여봐란듯이 펜을 휘두르며
* sign with a flourish (사인할 때) 멋들어지게 휘갈겨 쓰다
* present with a flourish 여봐란듯이 내놓다
* enter with a flourish 요란하게 등장하다
* finish with a flourish 화려하게 마무리하다
* With a flourish, she put the photograph in front of me. 여봐란듯이 그녀가 내 앞에 그 사진을 놓았다.
* He signed his name with a flourish. 그는 자기 이름을 휘갈겨 멋지게 서명했다.
* The magician pulled a rabbit from his hat with a flourish. 마술사는 여봐란듯이 모자에서 토끼를 꺼냈다.
* She ended her speech with a flourish. 그녀는 연설을 화려하게 마무리했다.
* The waiter set the dish down with a flourish. 웨이터가 음식을 요란스럽게 내려놓았다.
* He opened the letter with a flourish. 그는 봉투를 여봐란듯이 뜯어 보였다.
* The conductor raised his baton with a flourish. 지휘자가 지휘봉을 멋지게 들어 올렸다.
* She waved the check with a flourish before cashing it. 그녀는 수표를 현금으로 바꾸기 전에 여봐란듯이 흔들어 보였다.
* The actor made his entrance with a flourish. 그 배우는 화려하게 무대에 등장했다.
* He closed the book with a flourish. 그는 책을 탁 하고 과장스럽게 덮었다.
* With a flourish, she put the photograph in front of me. 여봐란듯이 그녀가 내 앞에 그 사진을 놓았다. 
 
A: Did you see how he signed the paper?
B: Yeah, with a flourish, like he was a celebrity.
A: 그가 서명하는 거 봤어?
B: 응, 완전 스타처럼 여봐란듯이 하더라.
 
A: The magician ended the show with a flourish.
B: It really impressed the kids.
A: 마술사가 쇼를 화려하게 끝냈어.
B: 아이들이 진짜 감명받았더라.
 
A: She handed me the bill with a flourish.
B: Sounds like she wanted to make a point.
A: 그녀가 여봐란듯이 계산서를 내밀었어.
B: 뭔가 과시하려는 것 같네.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용 예문
with a flourish 여봐란듯이, 과장스럽게 문어적·묘사적, 시각적 동작 강조 He signed with a flourish. 그는 여봐란듯이 사인했다.
ostentatiously 과시하듯이 부정적 뉘앙스 강함, 격식 She wore jewelry ostentatiously. 그녀는 보석을 과시하듯이 착용했다.
theatrically 연극적으로 과장되고 연출된 느낌 He spoke theatrically. 그는 연극적으로 말했다.
showily 요란스럽게 구어체, 부정적 She dressed showily. 그녀는 요란하게 옷을 입었다.
dramatically 극적으로 긍정/중립 가능, 강조·강렬함 He left the room dramatically. 그는 극적으로 방을 나갔다.