[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 25, 2022, 9:42:34 AM

역사적인

★ 우리가 혼동하는 단어들에는 ‘historic'과 ‘historical' 또한 있는데, ‘역사상 유명한' ‘역사에 남은'의 뜻인 ‘역사적인'은 ‘historic'이며, ‘역사에 연관된'의 뜻인 ‘역사적인'은 ‘historical'이다. 그래서 남북한의 ‘역사적인 회담'은 ‘historic summit'이며, ‘역사적인 기념비'는 ‘historic monument'이다. 그러나 “이건 역사적으로 상당히 중요합니다”는 “This is of a great historical importance.”이며 “그건 사극이에요”는 “It's a historical play.”이다. 위의 단어들과는 좀 다른 형태이나 혼동하기 쉬운 단어들이 있다. ‘take'와 ‘bring'이 그중 하나다. 간단히 말해 ‘take'는 ‘가져가다'이며 ‘bring'은 ‘가져오다'이다. 예문을 통해 이들의 쓰임새를 알아보면 “Take your umbrella.(우산 가지고 가)” “I'm sorry, but I can't take you with me.(미안해, 하지만 널 데리고 갈수가 없어)” “Would you bring me a cup of coffee?(커피 한잔 갖다 줄래요?) “I want you to go bring him.(그사람을 데리고 와)” 등이 있다.

★ historic 역사상 유명[중요]한, 역사적인
* More money is needed for the preservation of historic buildings. 역사적인 건물을 보존하기 위해 더 많은 돈이 필요하다.
* This is a historic moment for all Koreans. 이것은 모든 한국인들에게 역사적인 순간이다.
* The city decided to preserve historic buildings in this area. 시는 이 지역에 있는 역사적인 건물들을 보전하기로 결정하였다.

★ phenomenal 역사적인, 뛰어난
* Hyundai's phenomenal record growth during the past three years is due to three basic factors. 현대의 지난 3년간의 경이적인 매출 성장은 3가지 기본 요소에 기인한다.

★ <살아있는 영어>“역사를 만든 대통령”

미국시간 14일, CNN TV에서는 ‘historic(역사적인)' ‘historic first-ever(사상 최초의)'라는 표현을 쓰고 있었다. “President Bill Clinton made media history.(클린턴대통령이 매스컴 역사에 기록을 남겼다)”라며, CNN은 현직 대통령(sitting president)을 사상 처음으로 인터넷 사이트에서 online interview를 한 것이다. 진행자인WolfBlitzer는인터뷰에응해줘서고맙다는 인사말후 “Let's get right at it.”이라 했는데, 우리말의 “질문으로 바로 들어가겠습니다”이다. 이와같은 ‘본론으로 바로 들어가다'라는 의미의 말은 회의·계약체결 등에서 곧잘 들을 수 있는데, 같은 뜻으로 또 하나 잘 쓰이는 표현은 “Let's get down to(work,business.)”이니 함께 알아두자.

첫번째e-mail질문은,“Pleaseshare your personal political opinion of Senator McCain and Governor Bush.(매케인 상원의원과 부시주지사에 대한 대통령의 개인적·정치적 의견을 말씀해 주십시오)”였다. ‘(무엇을)말해달라'는 요청이‘tell us∼'라는 좀더 강압적인 뉘앙스의 말투보다 부드럽게 들리는 ‘당신의 의견을(우리와)나누어 갖게 해달라'인 ‘share your opinion'으로 표현된 것을 유의하자.

이에 클린턴의 답변은 “I think I should pass on that.”였다.‘비켜가다' ‘넘어가다'의 뜻인 ‘pass'는 “대답을 안하는 것이 좋겠다”로 앞의 문장에서처럼 잘 쓰인다. 또 한 예는 게임 등에서 질문의 답을 모를 때 “Pass.(넘어가세요)”라고 하며 그 다음 질문을 해달라고 할때 쓰인다. 뿐만 아니라 무얼 먹겠느냐는 질문에 “난 안먹을래요”라고 할때 “I'll pass.”라 한다. 클린턴은 “이번 대통령 선거에는 자신이 관여하지 않으려 하고 있다(I've tried to stay out of this presidential election.)”고 했는데, 대통령으로서의 자신의 입김을 불어넣거나 하는 행동을 하지 않으려고 한다는 말이다. ‘stay out of'는 다툼등 “남의 일에 관여하지 말라”는 “You stay out of this.”에서도들을수있다.이어서그는 그렇지만“이번선거운동이어떻게진행되고있는지자세히지켜보고있다”라는 말을 “I follow this campaign closely.”라고 했다. ‘follow(closely)'는 이처럼 무엇에 대해 큰 관심을 가지고 그 일이 어떻게 전개되는지 ‘지켜보다'를 말할때 쓰인다. 예를들어 지난번 클린턴 스캔들을 흥미롭게 지켜봤다면, “I followed the Clinton-Lewinsky scandal closely.”라고 한다.

<신정원>

★ Animals in the history making (역사를 만든 동물들)
우리 속담에 ‘호랑이는 죽어 가죽을 남기고 사람은 이름을 남긴다'는 말이 있다.국내에서나 세계적으로나 자신의 이름이 알려져 그에 따르는 명예,권력,또는 돈을 가지는 것은 대부분의 사람들이 원하는 바이다.그런데 요즈음 동물들이 가죽만 남기는 것이 아니라 이름을 남기고 있다.2년전에는 영국의 복제양이,이번에는 일본의 복제소가 전세계의 뉴스거리이며 과학발전에 중요한 역할을 하고 있다.Dolly, the British Sheep, made history by becoming the first clone of an adult animal.(영국 양인 Dolly는 첫 복제동물로서 역사를 기록했다.)

‘make history'란 ‘세계의 발전에 획기적인 일을 하다'의 의미다.예를들어 “우린 지금 역사적인 일을 하는거야.”는 “We are making history.”이며,“마거릿 대처는 영국 역사상 첫번째 여성총리였다.”는 “Margaret Thatcher made history when she became the first British woman Prime Minister.”이다. 이와 연관되는 표현으로 ‘go down in history'가 있는데 이말은 ‘어떤일을 함으로써 후세에까지 이름이 기억되다' ‘이름을 남기다'라는 뜻이다. 이 표현은 크리스마스 캐럴인 ‘루돌프 사슴코'의 가사중 마지막 부분 ‘길이길이 기억되리'가 바로 ‘You'll go down in history'이다.

인간의 유명해지고 싶은 마음에 대해 de Balzac는 이렇게 말했었다. “I should like one of these days to be so well known, so popular, so celebrated, so famous, that it would permit me… to break wind in society, and society would think it a most natural thing.”(난 언젠가 아주 잘 알려지고, 인기있고, 저명하고 유명해져서 대중앞에서 방귀를 뀌어도 사람들이 너무나 자연스러운 본능적인 일이라고 생각할 정도이고 싶다.) “각하, 시원하시겠습니다.”가 여기서 나왔을까?

(신정원)