[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 15, 2022, 7:06:08 AM

열람

★ access 열람 [지재권일반]
[내용] inspection과 동일한 의미로 사용되며, 출원서류나 기록을 열람하는 것을 의미함. 특허법에서는 출원서류 등의 열람을 의미하지만 출원계속 중인 서류에 대해서는 일반인은 열람 할 수 없음. 다만, 출원인, 출원인의 법적 대표자, 양수인, 대리인 등은 출원서류를 열람할 수 있음.

★ inspection [특허] 공람, 열람.
[내용] 특허에 관하여 특허청에 제출된 서류 또는 사실에 대하여 일정조건하에서 열람 또는 등·초본의 교부신청 등이 가능하다(특허법 제216조). 신청은 전보, 전화로도 가능하지만, 신청서를 제출하여야 한다. 출원내용이 공개되지 아니한 때 또는 공공의 질서 또는 선량한 풍속을 문란하게 할 염려가 있는 것인 때에는 허가하지 아니할 수 있다(특허법 제216조).

☆ public inspection
* for (public) inspection 일반인의 열람을 위한, 공람을 위한
* admission to public inspection
* open to public inspection
* granted patents and applications opened to public inspection
* a patent application is made open to public inspection
* laid open for public inspection
* any documents relating to the application are made available for public inspection
* The information will be withheld from public inspection.
* If your document contains information you wish withheld from public inspection, you must write " Confidential, Not for Public Inspection" on the upper right hand.

★ application/request for inspection 열람신청
* All reissue applications, all applications in which the Office has accepted a request to open the complete application to inspection by the public, and related papers in the application file, are open to inspection by the public, and copies may be furnished upon paying the fee therefor.

★ perusal 열람
* When any grave secrets concerning the party's private life are entered in the litigation records, and if the perusal, etc. of the portions containing secrets is allowed to a third party, there exists a concern about causing a great impediment to the party's social life; and 소송기록중에 당사자의 사생활에 관한 중대한 비밀이 적혀 있고, 제3자에게 비밀 기재부분의 열람 등을 허용하면 당사자의 사회생활에 지장이 클 우려가 있는 때
* An execution officer shall, if requested by the interested parties, permit them to make a perusal of execution records, and deliver a certified copy of the document listed in the records. 집행관은 이해관계 있는 사람이 신청하면 집행기록을 볼 수 있도록 허가하고, 기록에 있는 서류의 등본을 교부하여야 한다. [민사집행법]

★ reading