[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 25, 2020, 10:22:24 PM

열받다

★ drive mad

★ fire up 욱하다, 불끈하다, 열받다
* Every time I see her, I get fired up.

★ fly off the handle 열받다
A: Why are you so afraid of your girlfriend?
B: I tell you, no one can stop her when she flies off the handle. She has an impossible temper. 
A: 왜 그렇게 여자친구 앞에서 쩔쩔매?
B: 어휴. 갠 한번 열받으면 아무도 못 말려 성질이 여간해야지.

★ hit the ceiling
"He really hit the ceiling" "Ceiling" 이 "천장" 이고 "hit" 는 "치다", "때리다" 이니, 표현을 직역하면 "(화가 나서 그 기운이) 천장을 치다" 입니다. "He really hit the ceiling" 표현은 "그는 화가 나서 펄쩍 뛰었다" 또는 "(속어로) 열받다" 라는 의미입니다. Hit the ceiling = get very angry = lose one's temper = hit the roof

A: What happened? Michael looks like he hit the ceiling.
B: Yeah, I just dropped his most cherished camera. 
A: 무슨 일 있었어? 마이클이 화가 나서 씩씩 거리고 있던데.
B: 응, 좀 전에 내가 그가 가장 아끼는 카메라를 떨어뜨렸거든.

★ it burns me that ...[미국 입말] ...라는 것에 열 받다