[English-Korean] - [영한]

Added by: 관리자

Updated: Dec 26, 2025, 11:01:27 AM

frequency

[U} 자주 일어남[일어나는 상태], 빈발(頻發), 빈번함.
✅ 의미 (Meaning)
어떤 사건·행위·현상이 얼마나 자주 일어남. 
?? 뉘앙스 (Nuance)
often이 체감적 표현이라면, frequency는 측정·비교 가능한 개념이다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) / 격식(formal). 일상 대화부터 학술·보고서까지 폭넓게 사용.
* the frequency of accidents 사고의 빈발.
* with alarming [surprising, depressing] frequency 우려할[놀라울, 우울할] 정도로 빈번하게
* I was shocked by the frequency of violent incidents. 나는 폭력사건이 빈발하는 것에 충격받았다.
 
빈도(頻度); (방문·출현 따위의) 횟수. 
✅ 의미 (Meaning)
빈도: 어떤 사건·행위·현상이 일정 기간 동안 얼마나 자주 발생하는지의 정도.
(방문·출현 등의) 횟수: 사람의 방문, 대상의 출현, 활동의 발생을 계수(計數)로 나타낸 것.
?? 뉘앙스 (Nuance)
frequency는 횟수에 대한 객관적 지표를 뜻한다. 감각적 표현(often, frequently)과 달리 측정·비교·분석에 적합하다. 맥락에 따라 빈도의 정도(high/low) 또는 구체적 횟수(number of times)를 가리킨다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) / 격식(formal). 일상 회화부터 통계·보고서·학술 문서까지 폭넓게 사용.
* frequency of visits 방문 빈도
* frequency of occurrence 발생 빈도
* visit frequency 방문 횟수
* appearance frequency 출현 빈도
* frequency count 빈도수
* frequency distribution 빈도 분포
* the frequency of serious road accidents 대형 교통사고의 발생 빈도
* high frequency 높은 빈도, 빈발
* low frequency 낮은 빈도
* frequency of occurrence 발생 빈도
* increase in frequency 빈도 증가
* frequency rate 빈도율
* frequency analysis 빈도 분석
* The frequency of meetings has increased. 회의 빈도가 늘었다.
* Headaches vary in frequency from person to person. 두통의 빈도는 사람마다 다르다.
* We noticed a high frequency of errors. 오류가 자주 발생한다는 걸 알아챘다.
* The app tracks the frequency of use. 그 앱은 사용 빈도를 추적한다.
* Complaints dropped in frequency last month. 지난달에는 불만 발생 빈도가 줄었다.
* There’s a clear pattern in the frequency of calls. 전화 발생 빈도에 뚜렷한 패턴이 있다.
* The frequency is too low to matter. 빈도가 너무 낮아 문제 될 수준은 아니다.
* Stress can affect the frequency of symptoms. 스트레스는 증상 발생 빈도에 영향을 준다.
* The frequency of delays worries customers. 지연이 잦아 고객들이 걱정한다.
* We need to reduce the frequency of system failures. 시스템 장애 발생 빈도를 줄여야 한다.
*  The frequency of visits has increased this year. 올해 방문 빈도가 늘었다.
* We track the frequency of user logins. 우리는 사용자 로그인 횟수를 추적한다.
* There’s a high frequency of late arrivals. 지각이 자주 발생한다.
* The app shows your weekly visit frequency. 그 앱은 주간 방문 횟수를 보여준다.
* Headaches differ in frequency among people. 두통의 빈도는 사람마다 다르다.
* The frequency dropped after the policy change. 정책 변경 후 발생 빈도가 줄었다.
* She was surprised by the frequency of emails. 그녀는 이메일이 오는 횟수에 놀랐다.
* Low frequency means fewer appearances. 빈도가 낮다는 건 출현이 적다는 뜻이다.
* We need to reduce the frequency of errors. 오류 발생 빈도를 줄여야 한다.
* The report summarizes visit frequency by month. 보고서는 월별 방문 횟수를 요약한다.
 
A: Are the issues happening often?
B: Yes, the frequency is pretty high.
A: 문제가 자주 생겨?
B: 응, 발생 빈도가 꽤 높아.

A: How often do these errors occur?
B: The frequency has doubled this week.
A: 이런 오류가 얼마나 자주 나?
B: 이번 주에 빈도가 두 배로 늘었어.

A: Should we be concerned?
B: The frequency suggests a real problem.
A: 걱정해야 할까?
B: 빈도를 보면 실제 문제 같아.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용
frequency 빈도, 횟수 객관적·측정 가능
rate 발생률 비율·속도 강조
count 횟수 단순 계수
incidence 발생률 통계·의학
often 자주 구어체·주관적
 
☆ high / low frequency 높은[낮은] 빈도
* words that occur with high frequency 출현 빈도가 높은 단어들
 
☆ with increasing frequency 점점 더 빈번하게
 
[물리] 진동, 진동 횟수; (교류의) 주파수, 사이클. 
✅ 의미 (Meaning)
진동수, 진동 횟수: 물리에서 어떤 진동이나 반복 운동이 단위 시간(보통 1초) 동안 몇 번 일어나는지를 나타내는 값.
단위는 헤르츠(Hz).
(교류의) 주파수, 사이클: 교류 전류·전압이 1초 동안 반복되는 주기의 수 (예: 60 Hz = 초당 60회). 
?? 뉘앙스 (Nuance)
frequency는 시간당 반복 횟수라는 정량적 개념이다. 진폭(amplitude)이나 세기(intensity)와 달리, 얼마나 자주 반복되는가에만 초점을 둔다. 전기·파동·역학 전반에서 핵심 기초 개념으로 쓰인다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal) / 중립(neutral). 물리 교과서, 실험 보고서, 공학·전기 분야 설명에서 표준적으로 사용.
* vibration frequency 진동수
* oscillation frequency 진동 주파수
* high / low frequency 고주파 / 저주파
* power frequency 전원 주파수
* frequency band 주파수대.
* frequency range 주파수 대역. 
* frequency in hertz 헤르츠 단위의 주파수
* frequency range 주파수 범위
* a frequency of 7.5 MHz 7.5 메가헤르츠의 주파수.
* be of high [low] frequency 주파수가 높다[낮다].
* The frequency of the vibration is 50 hertz. 그 진동의 주파수는 50헤르츠다.
* Higher frequency means faster oscillation. 주파수가 높을수록 진동이 빠르다.
* The frequency stayed constant during the test. 실험 동안 주파수는 일정했다.
* This machine operates at a low frequency. 이 기계는 저주파로 작동한다.
* The sound’s frequency determines its pitch. 소리의 주파수는 음높이를 결정한다.
* Power frequency differs by country. 전원 주파수는 나라별로 다르다.
* The graph shows frequency versus time. 그래프는 시간에 따른 주파수를 보여준다.
* Small changes in frequency affect performance. 주파수의 작은 변화도 성능에 영향을 준다.
* The frequency was measured with a sensor. 주파수는 센서로 측정되었다.
* AC frequency is stable at 60 Hz here. 여기서는 교류 주파수가 60Hz로 안정적이다.
 
A: What’s the frequency of this signal?
B: It’s around 100 hertz.
A: 이 신호 주파수 얼마야?
B: 약 100헤르츠야.

A: Why does the motor sound different?
B: The frequency changed slightly.
A: 모터 소리가 왜 달라?
B: 주파수가 조금 바뀌었어.

A: Is the AC frequency stable?
B: Yes, it stays at 60 cycles per second.
A: 교류 주파수 안정적이야?
B: 응, 초당 60사이클로 유지돼.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용
frequency 주파수, 진동수 시간당 반복 횟수
cycle 사이클 한 번의 완전한 반복
oscillation rate 진동률 설명적 표현
repetition rate 반복률 공학·신호 처리
period 주기 한 번 반복에 걸리는 시간
 
[수학, 통계] 도수, 빈도; 평균 접촉 횟수[빈도].
✅ 의미 (Meaning)
도수, 빈도: 수학·통계에서 특정 값이나 범주가 관측 자료에서 나타난 횟수.
평균 접촉 횟수(빈도): 사람·사건·대상 간의 평균적인 접촉(노출·상호작용) 횟수를 나타내는 지표 (역학·마케팅·사회통계 등에서 사용). 
?? 뉘앙스 (Nuance)
frequency는 계수 가능한 발생 횟수를 뜻하며, 확률이나 비율의 기초 자료가 된다.
①은 개별 값의 출현 횟수에 초점, ②는 집단 평균 수준의 접촉 강도를 나타낸다.
주관적 표현이 아니라 자료 기반·정량적 개념이다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal) / 중립(neutral). 통계 분석, 보고서, 논문, 실무 데이터 분석에서 표준적으로 사용.
* frequency count 도수
* absolute / relative frequency 절대도수 / 상대도수
* frequency distribution 도수 분포
* cumulative frequency 누적도수
* contact frequency 접촉 빈도
* average frequency 평균 빈도
* The frequency of each value is listed in the table. 각 값의 도수가 표에 나와 있다.
* Relative frequency sums to one. 상대도수의 합은 1이다.
* We plotted the frequency distribution. 도수 분포를 그래프로 나타냈다.
* The mode is the value with the highest frequency. 최빈값은 도수가 가장 큰 값이다.
* Cumulative frequency helps find percentiles. 누적도수는 백분위를 구하는 데 도움이 된다.
* Contact frequency varies by age group. 접촉 빈도는 연령대별로 다르다.
* Average contact frequency increased last year. 평균 접촉 횟수가 작년에 늘었다.
* The survey records frequency, not intensity. 설문은 강도가 아니라 빈도를 기록한다.
* Low frequency events can still be important. 빈도가 낮은 사건도 중요할 수 있다.
* We compared frequencies across groups. 집단 간 빈도를 비교했다.
 
A: What does this column show?
B: It’s the frequency for each category.
A: 이 열은 뭐야?
B: 각 범주의 도수야.

A: Why use relative frequency?
B: It makes comparisons easier.
A: 왜 상대도수를 써?
B: 비교가 쉬워지거든.

A: Did contacts increase overall?
B: Yes, the average frequency went up.
A: 전체 접촉이 늘었어?
B: 응, 평균 접촉 빈도가 올라갔어.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용
frequency 도수, 빈도 기본 계수 개념
count 횟수 단순 집계
rate 발생률 비율·시간 기준
incidence 발생률 통계·역학
occurrence 발생 사실 중심
 
[의학] (1분간의) 맥박수(脈搏數).
✅ 의미 (Meaning)
의학에서 1분 동안 측정되는 심장 박동 수, 즉 분당 맥박수(pulse rate)를 의미한다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
frequency는 시간당 반복 횟수라는 중립적·정량적 개념으로, 의학 맥락에서는 분당 박동 수에 정확히 대응한다.
상태 평가(안정·운동·질환)에 따라 정상/이상 범위를 판단하는 기초 지표로 쓰인다. 일상 표현보다는 기록·판독·보고에 적합한 용어다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal, medical). 진료 기록, 차트, 연구·임상 보고서에서 사용.
* pulse frequency 맥박수
* heart rate frequency 심박수(빈도)
* resting frequency 안정 시 맥박수
* elevated frequency 상승된 맥박수
* frequency per minute 분당 빈도
* measure frequency 맥박수를 측정하다
* The patient’s frequency is 72 beats per minute. 환자의 맥박수는 분당 72회다.
* Frequency increased after exercise. 운동 후 맥박수가 증가했다.
* The nurse recorded the frequency every hour. 간호사는 매시간 맥박수를 기록했다.
* Low frequency can indicate bradycardia. 낮은 맥박수는 서맥을 시사할 수 있다.
* High frequency may be caused by stress. 높은 맥박수는 스트레스 때문일 수 있다.
* Resting frequency is within the normal range. 안정 시 맥박수는 정상 범위다.
* The doctor checked frequency before medication. 의사는 투약 전 맥박수를 확인했다.
* Frequency returned to normal after rest. 휴식 후 맥박수가 정상으로 돌아왔다.
* Continuous monitoring tracks frequency changes. 지속 모니터링으로 맥박수 변화를 추적한다.
* Frequency varies with age and fitness. 맥박수는 연령과 체력에 따라 달라진다.
 
A: What’s his frequency?
B: About 68 per minute.
A: 맥박수 얼마야?
B: 분당 68회 정도야.

A: Is the frequency normal?
B: Yes, it’s within range.
A: 맥박수 정상인가요?
B: 네, 정상 범위입니다.

A: Why did the frequency rise?
B: He just finished walking.
A: 왜 맥박수가 올랐죠?
B: 방금 걸음을 마쳤어요.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용
frequency 맥박수 분당 반복 횟수 강조
pulse rate 맥박수 가장 일반적 의학 표현
heart rate 심박수 심전도·운동 생리
beats per minute (BPM) 분당 박동 수 수치 표현
rhythm 리듬 규칙성 강조
 
[생태] 일정 구역 안에 있는 종(種)의 개체수.
✅ 의미 (Meaning)
(생태학) 개체수(빈도): 생태에서 특정 종이 일정한 조사 구역(플롯·방형구 등) 안에 얼마나 존재하는지를 나타내는 지표. 조사 단위 내 출현·존재의 수적 크기를 뜻한다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
frequency는 생태 조사에서 정량적 분포 파악을 위한 용어다. 밀도(density)가 면적당 개체 수라면, frequency는 조사 구역 내 존재 정도/개체 수에 초점을 둔다. 분포 특성(희귀·우점)을 비교하는 데 활용된다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal, scientific). 생태학 논문, 현장 조사 보고서, 환경 평가 자료에서 사용.
* species frequency 종의 빈도(개체수)
* plot frequency 플롯 빈도
* sampling frequency 조사 빈도
* frequency of occurrence 출현 빈도
* relative frequency 상대 빈도
* frequency data 빈도 자료
* The frequency of this species is high in the plot. 이 종의 개체수는 해당 구역에서 높다.
* Frequency varies across habitats. 개체수는 서식지에 따라 달라진다.
* We recorded frequency for each species. 각 종의 개체수를 기록했다.
* Low frequency suggests rarity. 낮은 개체수는 희귀성을 시사한다.
* The forest shows a high frequency of understory plants. 그 숲은 하층 식물 개체수가 많다.
* Frequency increased after restoration. 복원 이후 개체수가 증가했다.
* Seasonal changes affect frequency. 계절 변화가 개체수에 영향을 준다.
* Frequency data help compare sites. 개체수 자료는 지역 비교에 도움이 된다.
* This invasive species has a growing frequency. 이 외래종의 개체수가 늘고 있다.
* Frequency declined due to habitat loss. 서식지 감소로 개체수가 줄었다.
 
A: How common is this plant here?
B: Its frequency is quite high.
A: 여기서 이 식물 흔해?
B: 개체수가 꽤 많아.

A: Why is the frequency low in this area?
B: The habitat isn’t suitable.
A: 왜 이 구역엔 개체수가 적어?
B: 서식 환경이 맞지 않아서야.

A: Did restoration help?
B: Yes, species frequency went up.
A: 복원 효과 있었어?
B: 응, 종 개체수가 늘었어.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용
frequency 개체수(빈도) 조사 구역 내 존재 정도
abundance 풍부도 전체적 많고 적음
density 밀도 면적·체적당 개체 수
occurrence 출현 존재 여부 중심
count 계수 단순 집계
 
☑️ 숙어 
☆ with frequency 빈번하게, 자주.
✅ 의미
빈번하게, 자주라는 뜻으로 어떤 행동이나 현상이 반복적으로 높은 빈도로 일어남을 나타냅니다.
✅ 뉘앙스
객관적으로 “빈도가 높다”는 사실을 전달하는 표현으로, 감정적 뉘앙스는 거의 없습니다. often, frequently보다 다소 문어적이며 설명·분석 맥락에서 자주 사용됩니다.
✅ 격식
중립~격식적 표현으로, 일상 회화보다는 설명문, 보고서, 학술·기술 문맥에서 더 자연스럽습니다.
* He checks his phone with frequency during meetings. 그는 회의 중에 휴대폰을 빈번하게 확인한다.
* These errors occur with frequency in early versions of the software. 이런 오류들은 소프트웨어 초기 버전에서 자주 발생한다.
* The term appears with frequency in academic papers. 그 용어는 학술 논문에서 자주 등장한다.
* Complaints were raised with frequency after the policy change. 정책 변경 이후 불만이 빈번하게 제기되었다.
* She visits her hometown with frequency despite her busy schedule. 그녀는 바쁜 일정에도 고향을 자주 방문한다.
* System updates happen with frequency these days. 요즘은 시스템 업데이트가 자주 이루어진다.
* The issue resurfaces with frequency every summer. 그 문제는 매년 여름마다 빈번하게 다시 나타난다.
* He interrupts others with frequency without realizing it. 그는 자각하지 못한 채 다른 사람 말을 자주 끊는다.
* This pattern is observed with frequency in large organizations. 이 패턴은 대규모 조직에서 자주 관찰된다.
* Mistakes occur with frequency when deadlines are tight. 마감이 촉박할 때 실수가 자주 발생한다.
 
A: Does this bug happen often?
B: Yes, it occurs with frequency in this module.
A: 이 버그 자주 발생해?
B: 응, 이 모듈에서는 빈번하게 나타나.
 
A: Why do users complain so much?
B: The issue shows up with frequency.
A: 왜 사용자 불만이 이렇게 많아?
B: 그 문제가 자주 발생하거든.
 
A: Is this behavior normal?
B: It appears with frequency under stress.
A: 이런 행동이 정상인가요?
B: 스트레스 상황에서 자주 나타납니다.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
with frequency 빈번하게 객관적·설명적, 문어체 중립~격식 Errors occur with frequency. 오류가 빈번하게 발생한다.
often 자주 가장 일반적, 회화 중심 비격식~중립 I often work late. 나는 자주 야근한다.
frequently 자주, 빈번히 often보다 강조, 설명체 중립 He travels frequently. 그는 자주 출장 간다.
repeatedly 반복해서 “되풀이됨” 강조 중립 She repeatedly asked the same question. 그녀는 같은 질문을 반복했다.
regularly 규칙적으로 일정한 패턴·주기 중립 We meet regularly. 우리는 정기적으로 만난다.