[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 28, 2024, 7:45:02 PM

예의 (禮儀)

예의를 지키는 자는 이자로 살고, 그것을 무시하는 자는 본전을 까먹는다. - 호프만스탈 -

★ a sign of respect 예의의 표시, 존중의 표시. 
* This is a sign of respect for the other person. 이것은 상대방에 대한 예의의 표시입니다.
* Some cultures value eye contact as a sign of respect. 일부 문화권에서는 눈을 마주치는 것을 예의 바르다고 생각한다.
* Standing up when someone walks into a room is a sign of respect. 누군가 방에 들어올 때 자리에서 일어나는 것은 예의의 표시다.

★ breach of etiquette 예의에 어긋남

★ courtesy [U] 예의, 예의 바름, 공손, 예우, 정중함
* treat (somebody) with courtesy ...을 정중하게 대하다.
* do (somebody) the courtesy of doing something⋯에게 ⋯하는 예의를 갖추다.
* out of courtesy 예의상.
* it is common courtesy to do something ...하는 것이 당연한 예의다. 
* The hotel treats all guests with courtesy.
 
☆ have the courtesy to do something ...하는 정도의 예의는 있다.
* He didn’t even have the courtesy to call and say he couldn’t come. 그는 전화해서 못 오겠다고 알려주는 예의마저 없었다.

☆ as a courtesy to somebody ...에 대한 예의로서

★ decency [U] 품위, 예절 바름, 몸가짐의 단정함
* public / common / human decency공중도덕[기본적인 예의, 인간에 대한 예의]
* have the decency to do something⋯할 정도의 예의는 있다 

★ decorum 단정(端正), 예의바름, 예의

★ dignity

★ good form 예의, 훌륭한 태도, 예의에 맞는 행동.
* It is good form to give thanks for your food before you begin eating.
* It's not good form to toast with one hand.
* It is considered good form to bring a simple gift when you visit.

★ it is common courtesy to do something ...하는 것이 당연한 예의다

★ it's good manners to ...하는 것이 예의다. 
* It's good manners to cough into your sleeve.
* lt good manners to hold the door open for other people.
* In Korea, it's good manners to wait for your elders to begin eating.

★ it is polite to ...하는 것이 예의다
* It is polite to use both hands when presenting and receiving a business card. 명함을 건네고 받을 때는 두 손을 사용하는 것이 예의입니다.
* It is polite to bow your head to the elderly in Korea. 한국에서는 어르신들께 고개 숙여 인사하는 것이 예의다.
* It is polite to bring a small gift when you visit someone's place. 남의 집에 방문할 때는 작은 선물을 가져가는 것이 예의다.
* It is polite to use both hands when presenting a business card.
* It is polite to say hi to people when you bump into them.
* It is polite to bring a small gift when you are invited to someone's place.

★ manners {복수형으로} 예의(범절).
* table manners 식사 예절.
* remember one's manners (다시) 예의를 갖추다. 
* He was a man of impeccable manners. 그는 나무랄 데 없는 예의를 갖춘 사람이었다.
 
☆ bad manners 예의 바르지 못한 태도.
* It’s bad manners to read while someone is talking to you. 누가 말을 걸고 있을 때 다른 것을 읽는 행동은 예의에 어긋난다.
 
A: Boy How old are you? 
B: Asking a lady’s age is bad manners.
A: 몇 살이죠?
B: 숙녀의 나이를 묻는 건 실례입니다.
 
☆ good manners 예의(범절)
* The children had very good manners. 그 아이들은 예의가 참 발랐다.
 
☆ forget one's manners (잠시) 무례를 범하다.
* Forgive me, I’m forgetting my manners. My name is Jane. 죄송합니다. 잠시 무례를 범했군요. 제 이름은 제인이에요. 

☆ somebody has no manners ...은 예의가 없다.
A: Why are you mad at David?
B: He has no manners.
A: Why do you say that? He seems like a nice guy.
B: He's always late and doesn't even apologize.
A: 데이비드한테 왜 화가 난 거야?
B: 그 친구 좀처럼 예의가 없어.
A: 왜 그래? 좋은 사람 같던데.
B: 늘 지각하면서 사과도 안 한다고.

★ propriety 예의 바름, 적당, 적절

★ respectability

★ with courtesy 예의 바르게.