[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 1, 2024, 2:21:05 PM

거의 다 되다

★ be just about done 거의 다 되다 ("be about to do 막 ...하려고 하다"에서 파생된 표현)
* We were about to start, when it rained. (막 떠나려는데 비가 왔다.)

A: OK. We're just about done, ma'am. Now, may I have your mailing address, please?
B: Yes. My home address is 5523 Lake Shore Drive, Chicago, Illinois 60637.
A: That address is 5523 Lake Shore Drive, Chicago, Illinois 60637.
B: On second thought, I'd like to have it sent to my business address, please.
A: 좋습니다. 거의 다 됐습니다, 손님. 이제 우편 주소를 알려주시겠습니까?
B: 그러죠. 제 집 주소는 우편번호 60637 일리노이주 시카고 레이크 쇼어 드라이브 5523번지예
요.
A: 우편번호 60637 일리노이주 시카고 레이크 쇼어 드라이브 5523번지요.
B: 잠깐만요, 그냥 제 사무실 주소로 보내주시면 좋겠습니다.

★ I'm almost there. 거의 다 되었다. (= I'm about to finish. I'm almost completing it.)
‘고지가 바로 저긴데'라는 글의 구절을 생각나게 하는 표현이 ‘I'm almost there.'이다. ‘정상에 거의 다 도달하게 되었다', ‘거의 다 되었다'라는 뜻을 가지는 말이다.
 
A: How’s it going? 
B: I’m almost there.
A: 어느 정도 되어가고 있어? 
B: 거의 되어가.

A : Please...!
B : I'm almost there.
A : Please let me play the game.
B : You know this game is made for a child of my age.
You're too young to play this game.
A : I'm only two years younger than you are.
B : Then, I'll throw this pencil on the floor.
If it stands straight, it's your turn, and if it lies on the floor, I play the game. OK?
A : 제발...!
B : 거의 다 됐어.
A : 제발 나도 게임 좀 하게 해 줘.
B : 있잖아, 이 게임은 말이야 내 나이가 된 아이들이 하도록 만든 거야.
너는 이 게임하기에는 너무 어리단 말이야.
A : 나는 형보다 두 살밖에 더 어리지 않잖아.
B : 그럼 내가 이 연필을 바닥에 던져볼게. 만약 이게 꼿꼿하게 바로 서 있게 되면
네 차례고, 만약 연필이 바닥에 눕게 되면 내가 게임을 하는 거야. 알겠지?

★ It's in our sights! 거의 다 됐어
Sight를 이용한 다양한 표현으로 "Out of sight, out of mind."(안 보면 멀어진다), "You'd better lower your sights."(눈높이를 좀 낮추는 것이 좋다) 등이 있다. Shortsighted는 '(멀리[크게] 생각 못하고) 앞에 것만 보는, 근시안적인'이고 nearsighted는 '눈이 잘 안 보이는' 즉, '근시'를 일컫는 단어이다. 본문 중의 a ways to go는 문법적으로는 잘 맞지 않지만 구어적으로 자주 쓰이는 표현이다.
A: Do you think we're going to hit our sales quota this quarter?
B: It's in our sights. But we still have a ways to go.
A: If we all pitch in, I'm sure will make it!
B: That's the spirit! Hey... now quit talking and get busy.
A: 이번 분기에 우리 판매 목표를 달성할 수 있을까?
B: 거의 도달했어. 하지만 아직은 조금 더 해야지.
A: 우리 모두가 힘을 합하면, 분명히 해낼 수 있을 거야!
B: 바로 그거야! 자… 이제 그만 이야기하고 일하자구.