[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

거짓눈물

★ crocodile tears 악어의 눈물, 겉으로만 슬픈 척하는 거짓 눈물 (false tears, phony sadness, hypocritical grief)
[유래] 고대 그리스-로마시대 이래로 문학 작품에 자주 등장해 왔고(references to this proverbial belief are found in ancient Greek and Latin literature) 세익스피어의 작품에도 나오는 비유적 표현이다. 악어가 눈물을 흘리면 입으로 흘러들어가 먹이를 씹기 좋게 한다는 생각에서 나온 것이다(crocodiles shed tears that slid down into their mouths, moistening their food and making it easier to swallow). 또한 잡아먹을 먹이감이 불쌍해서 흘리는 가식의 눈물이라는 설명도 있다(shed tears over the fate of their victim).
* When my mother-in-law realized she wasn't going to get a bunch of pity and sympathy, she stopped crying crocodile tears. 더 이상 동정을 얻지 못한다는 것을 알게 되자 나의 시어머니는 더 이상 악어의 눈물을 흘리지 않았다.
* Her crocodile tears don't fool me. She just wants sympathy. 그녀가 흘리는 악어의 눈물은 더 이상 나를 속이지 못한다. 그녀는 그저 동정을 받고 싶어 한다.
* He regretfully pronounced the end of Bakker's clerical career with what looked like crocodile tears. 그는 거짓 눈물을 흘리면서 목사로서의 배커의 생애가 마지막이라는 것을 유감스럽게 말했다.
* Her crocodile tears are all part of her con game. 그녀의 거짓 눈물은 모두 그녀의 교활한 계략에서 나온 것이다.

A: Genie feels sorry for declaring her intent to separate from him. But I'm sure what she shed was just crocodile tears.
B: Probably true.
A: Genie가 그에게 결별을 선언한 것 때문에 미안해하고 있어. 그렇지만 그녀가 그냥 거짓 눈물을 흘리고 있다고 확신해.
B: 아마 사실일 거야.

★ false tears

★ fictive tears

★ fictive tears 거짓 눈물

★ forced tears

★ sham tears

★ weeping in mimicry