[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 5. 오전 7:05:24

왜 그렇게 말씀하세요?

★ What makes you say so? 왜 그렇게 말씀하세요?
아무리 무턱대고 지껄이는 듯해도 어떤 것을 말하고 행동하는 것 뒤에는 그 동기가 있는 법이다. ‘무엇이 당신으로 하여금 그렇게 말하도록 시키는 겁니까?'라는 식으로 된 ‘What makes you say so?'는 ‘왜 그렇게 말씀하시나요?'라는 뜻을 가진다.
Miss Green : I felt so humiliated at the Italian restaurant across the street, so
I'll never go there again.
Miss White : What makes you say so?
Miss Green : When I went there by myself this afternoon, the waiter showed me the list of desserts first.
Miss White : He must have thought that you had already eaten.
Miss Green : Am I that fat?
Miss White : I don't know, but I think you used to be taller.
그린 양 : 길 건너 이태리 식당에서 굴욕감을 느꼈어.
그래서 거기에는 다시는 안 갈 거야.
화이트 양 : 왜 그런 말을 하는 거야?
그린 양 : 오늘 오후에 거기를 혼자 갔었는데 말이야, 웨이터가 디저트 표를 먼저 보여주는 거 아니겠니?
화이트 양 : 네가 식사를 했었다고 웨이터가 생각했던 모양이구나.
그린 양 : 내가 그렇게 뚱뚱하니?
화이트 양 : 모르겠지만, 네가 전에는 키가 더 컸었던 것 같아.