[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 6, 2024, 6:27:32 AM

외출

;going out;outing;airing

★ a night out 밤 외출


★ outing 소풍, 행락; 산책, 외출.

★ while I was out 나간 김에, 외출한 사이
A: Your clean laundry is all wet. 깨끗이 빨래 해놓은 게 다 젖어버렸네.
B: It rained while I was out. 내가 외출한 동안 비가 왔지 뭐야.

A: What's that at the door? 문 앞에 저게 뭐지?
B: A package came while I was out. 외출한 사이 택배가 왔어.

A: You're later than usual. 보통 때보다 더 늦었네.
B: I met a friend while I was out. 나갔다가 친구를 만났어.

★ Saturday night is family night out! 토요일 저녁은 가족과 함께 외출하는 날이에요!
Family night out은 '가족이 함께 저녁에 외출하는 날'이다. Boy's[girl's] night out도 자주 사용하는 표현인데, 이는 '남자[여자] 친구들끼리 놀러 가는 것'을 의미한다. Make up to는 '~에게 보상하다'로 "Let me make it up to you."는 "대신 이렇게 합시다."이다.
A: Honey, I'm sorry but I have to work late again tonight.
B: What? You promised you'd take the family out to dinner.
A: I know, I know, but I got this proposal...
B: I realize you're busy, but I was really looking forward to this evening. I know the kids were, too.
A: Let me make it up to you. We'll have a family night out on Saturday evening... dinner... a movie...
B: Okay, that sounds great. Don't work too hard tonight, okay?
A: 여보, 미안하지만 오늘도 야근해야 돼.
B: 뭐라고요? 오늘 외식시켜 준다고 그랬잖아요.
A: 알아, 알고 있다고, 하지만 이 제안서 때문에...
B: 당신이 바쁜 건 알지만 내가 오늘을 얼마나 기다렸다고요. 애들도 그렇고요.
A: 대신 이렇게 합시다. 토요일 저녁에 외출을 하는 거야... 식사도 하고...영화도 보고...
B: 알았어요, 그게 좋겠네요. 너무 무리하지 말아요, 알겠죠