[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

요령을 배우다

★ learn the ropes 방법이나 요령을 배우다
소몰이를 업으로 하던 목동들은 말을 달리면서도 밧줄을 던져 도망치는 소의 목에 올가미를 맬 수 있는 실력자들이었다. 이러한 생활 속에서 비롯된 것으로 밧줄을 매는 요령도 갖가지가 있다. ‘learn the ropes' 라는 표현이 있다. '밧줄을 배우다‘라는 식의 이 표현은 '요령을 배우다‘라는 의미를 가진다.
* Everyone, please say hello to our new receptionist. I hope you'll all hlep to learn the ropes in our office. 여러분 우리 새 접수계 직원에게 인사하십시오. 그녀가 사무실에서 일하는 방법을 배우도록 여러분 모두 도와주시기 바랍니다.
* I had a lot of trouble with my computer when I first got it, but it got easier after I learned the ropes. 내 컴퓨터를 처음 가졌을 때 나는 많은 어려움이 있었지만 방법을 터득하고 나자 쉬워졌다.

Moving Company Workers : Do we have to move this piano?
Landlady : Yes. But do you think only the two of you can carry it? I think it's too heavy.
Moving Company Workers : Please don't worry, ma'am.
Landlady : I'm guessing it's more than 800 pounds.
Moving Company Workers : Do you want this piano moved downstairs?
Landlady : That's right. By the way, don't you think you need a rope?
Moving Company Workers : Nope. We've already learned the ropes.
이사 회사 근로자들 : 이 피아노를 옮겨야 합니까?
집 주인 : 예. 그런데 두 분이 이 무거운 피아노를 옮길 수 있으시겠습니까? 너무 무거울 것 같은데요.
이사 회사 근로자들 : 걱정 마십시오, 아주머니.
집 주인 : 이 피아노는 800파운드가 넘을 텐데요.
이사 회사 근로자들 : 이 피아노를 아래층으로 옮겨야 되는 거죠?
집 주인 : 그렇습니다. 그런데 밧줄이 필요하지 않으시겠어요?
이사 회사 근로자들 : 아닙니다. 이미 저희는 요령을 터득했거든요.