요령을 터득하다
★ get a feel for ...
★ get the hang of (something) 요령을 터득하다.
* Sally got the hang of bartending very quickly. Sally는 매우 빨리 바텐더 일의 요령을 터득했다.
* Practice your golf swing. You'll get the bang of it soon. 골프 스윙을 연습하십시오. 곧 요령을 터득하게 될 겁니다.
★ get the hang of (something) 요령을 터득하다.
* Sally got the hang of bartending very quickly. Sally는 매우 빨리 바텐더 일의 요령을 터득했다.
* Practice your golf swing. You'll get the bang of it soon. 골프 스윙을 연습하십시오. 곧 요령을 터득하게 될 겁니다.
* I think I'm finally getting the hang of driving. 내가 마침내 운전 요령을 터득하기 시작한 듯하다.
* You’re getting the hang of this. 이것의 요령을 터득하게 될 거야.
* Once you get the hang of it, you’ll feel like a new person. 일단 요령을 터득하면 새 사람이 된 기분이 들 거야.
* I finally got the hang of the subject. 마침내 그 주제의 의미를 파악했어.
A: It's harder than I thought to glue these things together.
B: You'II get the hang of it.
A: 이것들을 풀로 붙이는게 생각보다 어렵네.
B: 걱정 마,금방 요령을 터득할 거야.
A: It's harder than I thought to glue these things together.
B: You'II get the hang of it.
A: 이것들을 풀로 붙이는게 생각보다 어렵네.
B: 걱정 마,금방 요령을 터득할 거야.
A: Is there a problem?
B: No, no, he’s just new here. He’ll get the hang of it.
A: No, no, no, no. I meant with my blood test. Did it get lost or something? Because I really was getting myself all worked up. I was thinking all kinds of horrible thoughts.
A: 문제 있어요?
B: 아니, 아니에요. 걔가 좀 신참이라서요. 결국 요령을 터득하게 되겠죠.
A: 아니, 그게 아니고요. 제 말은 피검사 말이에요. 검사 결과가 사라진 거예요? 제가 정말 걱정이 너무 돼서 말이에요. 온갖 끔찍한 생각이 다 들거든요.

☆ I've got the hang of it. 요령을 파악했습니다.
일을 처리하는 요령을 파악했을 때 실마리를 찾았다고 말한다. 영어에서는 이것보다 굵은 ‘밧줄(rope)'을 잡았다고 하여 'learn the rope'라고 표현하기도 하는데, 이것과 관련이 있는 말에 ‘매달리는 법을 파악했다'는 식으로 된 ‘get the hang of it'라는 말이 있다. '요령을 파악하다‘라는 뜻을 가지는 말이다.
A : Are you sure this watermelon is ripe?
B : Let me knock on it. I've got the hang of it. If we get a hollow sound, it surely is ripe.
A : This is $20. Isn't it too expensive?
B : But it must have been difficult to grow a watermelon at this time of the year. Furthermore, this watermelon is seedless.
A : Really? I didn't know that.
B : I guess there's a sticker, saying "seedless" on the surface. Oh! It's on the front of your pants.
A : Oops!
A : 이 수박이 확실히 잘 익었을까요?
B : 한 번 두들겨보죠. 저는 요령을 파악했거든요. 텅 빈 소리가 나면 틀림없이 익은 겁니다.
A : 이게 20달러라니 너무 비싼 거 아닙니까?
B : 하지만 일 년 중 이맘때에 수박을 재배하기가 어려웠을 겁니다. 게다가 씨 없는 수박이거든요.
A : 그래요? 몰랐는걸요.
B : "씨 없는 것“이라고 쓰여진 스티커가 겉에 붙어있을걸요. 오, 손님 바지 앞에 붙어 버렸군요.
A : 아이쿠!
★ get the knack of ...의 요령을 터득하다
* Once you get the knack of using it, it's easy. 일단 비결을 배우면 간단해.
= It's simple once you get the hang of it.
★ know the ins and outs
* You have to know the ins and outs. 요령을 터득해야지.