[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 18, 2020, 6:06:01 PM

요부 (要部)

[뜻] 가장 중요한 부분.

★ distinctive character (part, feature) (상표)요부

★ essential part [portion] [특허] 요부
[뜻] 산업재산권 등에서 수요자의 주의를 끌어 자타권리를 구별하는 부분.
* The most discernible features of the designs that attract the ordinary observer's attention is to be perceived as the essential parts, and the question of similarity depends on whether the comparison of those features provide any aesthetic differences (Patent Court Decision, 2014Heo6858, decided April 23, 2015). 이 경우 디자인을 보는 사람의 주의를 가장 끌기 쉬운 부분을 요부로서 파악하고 이것을 관찰하여 심미감에 차이가 생기게 하는지 여부의 관점에서 그 유사 여부를 결정하여야 하며 … (특허법원 2015.4. 23. 선고 2014허6858 판결 참조).

☆ comparison of/by essential parts [portions] 요부관찰, 요부비교
[뜻] 산업재산권 등의 동일유사 여부를 판단 시 일반 수요자의 관점에서 차이가 생기게 하는지 여부의 관점에서 그 유사 여부를 결정하는 방법. 전체관찰에 대한 보완적 방법.
* The essential part that drags most attention in both designs is the eyes, nose, mouth, long beard and long ears on the front of the shoes, which are characteristics of a rabbit. Therefore, the dominant features of both designs are similar and create little difference in aesthetic sense in ordinary purchasers' mind (Supreme Court Decision, 95Hu1135, decided January 26, 1996). 디자인에 있어서 가장 주의를 끌기 쉬운 요부는 신발 앞부분의 토끼의 특징적인 얼굴 모습인 눈, 코, 입 및 긴 수
염과 길다란 귀의 모습에 있다 할 것인바 양 디자인의 지배적인 특징이 서로 유사하여 일반수요자가 느끼는 심미감에 차이가 없다 할 것이고, … (대법원 1996. 1. 26. 선
고 95후1135 판결 참조).

★ principal part [상표]요부