[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 13, 2024, 7:16:24 AM

걱정하지 말아요

★ Don't be worried sick. 지나치게 걱정마라.
Mom : From now on never jump off the stairs. Does your leg still hurt?
Son : Yes, it does.
Mom : That's why we're going to get an x-ray taken. The doctors will be able to get a picture of your bones.
Son : Do I have to take off my trousers?
Mom : I think so.
Son : Do I have to take my skin off?
Mom : No, never. Please don't be worried sick.
엄마 : 이제부터는 계단에서 뛰어내리지 마라. 네 다리가 아직 아프니?
아들 : 예, 그래요.
엄마 : 그래서 엑스레이를 찍으려는 거다. 의사선생님들이 너의 뼈 사진을 찍는 거야.
아들 : 제가 바지를 벗어야 하는 거죠?
엄마 : 그럴 것 같아.
아들 : 제가 피부가죽도 벗어야 되나요?
엄마 : 아니야, 그런 건 절대로 없지. 너무 크게 걱정마라.
 
★ don’t sweat the small stuff 그런 사소한 일로 걱정하지 마요

★ Don't sweat it! 걱정하지 마!
A: I think I'm flunking albegra!
B: Don't sweat it! Everybody's having a rough time.
A: 대수학에서 낙제할 것 같아!
B: 걱정하지 마! 다들 힘들어하고 있잖아.

A: Good grief! I just stepped on the cat's tail, but I guess you heard.
B: Don't sweat it! The cat's got go learn to keep out of the way.
A: 맙소사! 방금 고양이 꼬리를 밟았어, 너도 들었지.
B: 걱정하지 마! 고양이도 피해다니는 법을 배워야 해.

A: I have some bad news.
B: What is it?
A: I forgot to make a restaurant reservation.
B: Don't sweat it. We can wait a while.
A: 안 좋은 소식이 있어.
B: 뭔데?
A: 음식점 예약하는 것을 깜빡했어.
B: 너무 걱정하지 마. 좀 기다리지 뭐.

A: Is something wrong? You look like you're worried about something.
B: The new school year starts next week. I'm a little scared.
A: Don't sweat it. You did very well last year. You'll do well again.
B: Thanks. I hope things won't change too much.
A: 뭔가 문제라도 있어? 걱정거리가 있는 것 같아 보이는데.
B: 다음 주에 새 학년이 시작되잖아. 조금 두려워.
A: 너무 걱정하지 마. 작년에도 잘했잖아. 이번에도 잘할 거야.
B: 고마워. 너무 많은 것이 바뀌지만 않으면 좋겠어.

A: What are you doing tomorrow?
B: I have an English speaking test tomorrow. I'm so nervous.
A: Don't sweat it. You'll do fine.
B: I hope so. I really practiced a lot.
A: 내일 뭐 하니?
B: 내일 영어 말하기 시험이 있어. 너무 긴장돼.
A: 걱정하지 마. 넌 잘할 거야.
B: 그랬으면 좋겠어. 정말 많이 연습했거든.

★ Don't worry. 걱정하지 말아요.
= Stop worrying.
= No need to worry.
= There is nothing to worry about.
= It's nothing to be worried about.
= It's nothing to be concerned about.
= Don't be so anxious.
= Take it easy. 마음을 편히 가져. 쉽게 생각해.

A: I look so funny in this dress. Nobody's going to ask me to dance.
B: Don't worry. You look just fine.
A: 이 드레스 입으니까 너무 웃겨 보여. 아무도 춤추자고 안 할 거야.
B: 걱정 마. 예쁘기만 한데 뭐.
 
A: Oh, no. It’s started raining and I left my umbrella at the office.
B: Not to worry, Dick. I'll share mine with you.
A: 어, 비가 오기 시작했어. 우산을 회사에 두고 왔는데. 
B: 딕, 걱정마. 내 우산 같이 쓰자.

★ Don't worry about it. 걱정하지 말아요.
공손하게 부탁할 때에는 Would you mind if ∼?를 사용하고, 상대방의 부탁을 흔쾌히 받아들일 때에는 "Don't worry about it."(걱정 마세요.)이라고 말한다. 이 때 상대방은 "I owe you big-time."(이번 일로 신세를 지는군요.)이라고 말할 수 있다. 추가 표현의 worrywart는 '근심 걱정을 많이 하는 사람'을 의미한다.
A: Hello? Carol speaking.
B: Hi, Carol? This is Mark. Would you mind if I push back our meeting to 5?
A: 5 o'clock? Not at all. Don't worry about it.
B: Thanks, I owe you big-time. See you at 5.
A: 여보세요? 캐롤입니다.
B: 안녕하세요, 캐롤? 마크예요. 우리 회의를 5시로 연기할 수 있을까요?
A: 5시요? 상관없어요. 걱정하지 마세요.
B: 고마워요. 정말 감사해요. 그럼 5시에 뵐게요.

★ Fret not! 걱정하지 마!
A: Oh, look at the clock! I'm going to be late for my appointment!
B: Fret not! I'll drive you.
A: 어, 시간이 벌써 저렇게 됐네! 약속 시간에 늦겠어!
B: 걱정하지 마! 내가 태워다줄게.