[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 11, 2023, 4:19:59 PM

운동신경이 둔하다

★ I have no hand to eye coordination. 난 운동신경이 둔해요.
Coordination에는 '(근육 운동의) 조절'이라는 뜻이 있어서, 손과 눈의 조절이 안 된다는 것은 결국 '운동신경이 없다[둔하다]'는 말이 된다. 반대로 "You have it in you."는 "넌 타고난 소질이 있어."(You are a natural.)라는 뜻이다. Get the hang of it은 '요령을 터득하다, 익숙해지다'라는 뜻으로 활용도가 매우 높은 구문이다.
A: Count me out of the game. I have no hand to eye coordination.
B: You can't just give up. You'll get the hang of it. Here, try!
A: Okay. Here I go! Hey! I did it! I hit the ball!!
B: See! I knew you had it in you. You're a natural!
A: 난 시합에서 빼 줘. 운동신경이 둔하거든.
B: 그렇게 포기하면 안 되지. 익숙해질 거야. 자, 해 봐!
A: 좋아. 자, 간다! 야! 해냈다! 내가 공을 쳤다구!!
B: 그것 봐! 소질이 있을 줄 알았어. 넌 타고난 소질이 있다니까!