[한영] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2023. 8. 5. 오후 5:12:46

규제포획

★ regulatory capture 규제 포획(when the government agencies that are supposed to regulate industries actually serve the interests of those industries rather than the public interest 정부 기관이 규제해야 하는 산업이 공익보다 해당 산업에 이익을 위해 일하는 것).
* Regulatory capture occurs when industry interests dominate the regulatory process, leading to policies that favor corporations over the public interest. 규제 포획은 산업 이해관계자들이 규제 프로세스를 지배하여 대중 이익보다 기업들을 우선시하는 정책이 만들어지는 현상입니다.
* The government is aware of the risk of regulatory capture and has implemented measures to prevent undue influence from corporations. 정부는 규제 포획의 위험을 인식하고 기업들로부터 불필요한 영향을 방지하기 위한 조치를 시행하고 있습니다.
* Some critics argue that certain regulatory agencies have fallen victim to regulatory capture, resulting in weak oversight and lax enforcement. 일부 비평가들은 특정 규제 기관들이 규제 포획의 희생양이 되어 규제 감독이 약화되고 엄격한 집행이 이루어지지 않았다고 주장합니다.
* The phenomenon of regulatory capture is a challenge in maintaining a fair and competitive market environment. 규제 포획 현상은 공정하고 경쟁적인 시장 환경을 유지하는 데에 도전적인 문제입니다.
* To prevent regulatory capture, it is crucial to have transparency, public participation, and periodic reviews of regulatory decisions. 규제 포획을 방지하기 위해서는 투명성, 대중 참여, 그리고 규제 결정의 주기적인 검토가 중요합니다.
* So, if a corporation got really big because the corporation has a hand-in-glove relationship with the government, and there's regulatory capture, the government is creating regulations specifically to quash the competitors of this particular giant corporation. 그러니까 만약 기업이 정부와 한통속이어서 엄청 빨리 성장했다면 정부가 이 거대 기업의 경쟁자를 찍어 눌러 버리기 위해 규제 포획을 한 것입니다.
* The history of the Food and Drug Administration is a history of regulatory capture, of a government agency that is supposed to be working for the good of public health, instead being hollowed out and repurposed to serve the interests of the pharmaceutical industry. 식품의약국의 역사는 공중 보건을 위해 일해야 하는 정부 기관이 제약 산업의 이익을 위해 움직였고 그 용도가 변경된 규제 포획의 역사입니다.