[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 26, 2025, 7:42:27 AM

잘난 척하려는 건 아닌데

★ not to brag 잘난 척하려는 건 아닌데
✅ 의미
어떤 사실을 말하기 전에 겸손한 척하며, 자랑으로 들릴까 봐 미리 조심스럽게 말할 때 쓰는 표현입니다. 직역하면 “자랑하려는 건 아닌데…”에 해당합니다.
✅ 뉘앙스
스스로도 말하려는 내용이 자랑처럼 들릴 수 있다는 걸 인지하고 부드럽게 완화하는 느낌. 실제로는 가벼운 자기 자랑을 할 때 자주 사용. 농담·친근한 대화에서 자연스럽게 쓰입니다.
✅ 격식
비격식. 일상 회화에서 매우 흔함.
* Not to brag, but I finished the project in two days. 이거 자랑하려는 건 아닌데, 이틀 만에 프로젝트 끝냈어.
* Not to brag, but my presentation got the highest score. 잘난 척하려는 건 아닌데, 내 발표가 최고 점수 받았어.
* Not to brag, but I can cook this dish really well. 자랑은 아닌데, 이 요리는 내가 진짜 잘해.
* Not to brag, but I ran 10 kilometers this morning. 잘난 척은 아닌데, 오늘 아침에 10km 뛰었어.
* Not to brag, but people say I’m good at this. 잘난 척은 아닌데, 사람들이 내가 이거 잘한다고 해.
* Not to brag, but I solved it faster than everyone else. 자랑하려는 건 아니지만, 나 제일 빨리 풀었어.
* Not to brag, but I’ve been promoted again. 잘난 척은 아니지만, 또 승진했어.
* Not to brag, but I guessed the ending correctly. 자랑하려는 건 아닌데, 결말을 맞췄어.
* Not to brag, but I already knew that trick. 자랑은 아닌데, 그 요령 이미 알고 있었어.
* Not to brag, but I make really good coffee. 잘난 척은 아니지만, 내가 커피 정말 잘 만들어.
 
A: Not to brag, but I finished the report early.
B: Wow, that’s impressive.
A: 잘난 척하려는 건 아닌데, 보고서를 일찍 끝냈어.
B: 와, 대단한데.
 
A: Not to brag, but I’m pretty good at this game.
B: Then show me what you’ve got.
A: 자랑하려는 건 아닌데, 나 이 게임 꽤 잘해.
B: 그럼 실력 한번 보여봐.
 
A: Not to brag, but my boss loved my idea.
B: Nice! You should be proud.
A: 잘난 척은 아닌데, 상사가 내 아이디어를 정말 좋아했어.
B: 좋겠다! 자랑스러워해도 돼.
? 유사 표현 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
not to brag 자랑처럼 들릴까 봐 조심스럽게 말함 가벼운 자기 자랑, 일상 대화 비격식 Not to brag, but I passed the test easily. 시험 쉽게 합격했어.
not to sound full of myself 잘난 체하거나 거만하게 들리고 싶지 않다 좀 더 자기비판·겸손 강조 비격식 Not to sound full of myself, but I did very well. 잘난 척은 싫은데, 꽤 잘했어.
if I’m being honest 솔직히 말하면 사실을 말할 때, 자랑뿐 아니라 비판에도 쓰임 중립 If I’m being honest, I’m good at this. 솔직히 말하면, 나 이거 잘해.
to be fair 공정하게 말하면 균형 맞추는 뉘앙스 중립 To be fair, I practiced a lot. 공정하게 말하면, 연습 많이 했어.