운을 시험해보다
★ try one's luck 운을 시험해보다
[뉘앙스] "try one’s luck"는 어떤 일을 해볼 때, 결과는 장담 못하지만 '운에 맡기고 시도해보는 것'을 의미합니다. 보통 운이 좋으면 잘될지도 모른다는 기대를 담고, 가벼운 도전이나 실험적 시도에 사용됩니다. 게임, 복권, 연애, 새로운 도전 등에 자주 쓰이며, 가벼운 톤 + 약간의 기대감이 담긴 표현입니다.
* Although we know that the chance is very slim, still we'll try our luck. 가능성이 희박하다는 것은 알지만, 그래도 우리는 운을 한번 시험해볼 것이다.
* Although we know that the chance is very slim, still we'll try our luck. 가능성이 희박하다는 것은 알지만, 그래도 우리는 운을 한번 시험해볼 것이다.
* When I arrived there, all hotels were full, so we decided to try our luck elsewhere. 내가 그곳에 도착했을 때 호텔이 전부 만원이어서 우리는 어찌 되든 디른 곳에 가보기로 했다.
* I think I’ll try my luck at the casino tonight. 오늘 밤 카지노에서 운 한번 시험해볼까 해.
* He tried his luck with a job application abroad. 그는 해외 취업 지원으로 운을 시험해봤어.
* Why not try your luck and ask her out? 운에 맡기고 한번 데이트 신청해봐!
* She tried her luck in New York, hoping to become an actress. 그녀는 배우가 되기 위해 뉴욕에서 운을 시험했어.
* I tried my luck with a scratch-off ticket—and won $50! 복권 긁어봤는데—50달러 당첨됐어!
* You never know unless you try your luck. 운을 시험해보지 않으면 모르는 거야.
* I went to the audition just to try my luck. 오디션엔 그냥 운에 맡기고 한번 가봤어.
* He’s trying his luck in business after retiring. 그는 은퇴 후 사업으로 운을 시험 중이야.
* Let’s try our luck at that new restaurant. 그 새 식당 한번 가보자, 운 시험 삼아.
* She always tries her luck when there's a giveaway. 이벤트만 있으면 그녀는 꼭 응모해.
A: Are you really going to talk to him?
B: Yeah, just trying my luck!
A: 진짜 그 사람한테 말 걸 거야?
B: 응, 그냥 운 한번 시험해보는 거지!
* He tried his luck with a job application abroad. 그는 해외 취업 지원으로 운을 시험해봤어.
* Why not try your luck and ask her out? 운에 맡기고 한번 데이트 신청해봐!
* She tried her luck in New York, hoping to become an actress. 그녀는 배우가 되기 위해 뉴욕에서 운을 시험했어.
* I tried my luck with a scratch-off ticket—and won $50! 복권 긁어봤는데—50달러 당첨됐어!
* You never know unless you try your luck. 운을 시험해보지 않으면 모르는 거야.
* I went to the audition just to try my luck. 오디션엔 그냥 운에 맡기고 한번 가봤어.
* He’s trying his luck in business after retiring. 그는 은퇴 후 사업으로 운을 시험 중이야.
* Let’s try our luck at that new restaurant. 그 새 식당 한번 가보자, 운 시험 삼아.
* She always tries her luck when there's a giveaway. 이벤트만 있으면 그녀는 꼭 응모해.
A: Are you really going to talk to him?
B: Yeah, just trying my luck!
A: 진짜 그 사람한테 말 걸 거야?
B: 응, 그냥 운 한번 시험해보는 거지!
A: What made you apply to that competition?
B: Honestly, I just wanted to try my luck.
A: 그 대회에 지원한 이유가 뭐야?
B: 솔직히 그냥 운에 맡기고 한번 해본 거야.
A: Do you think we’ll get in without a reservation?
B: Let’s try our luck.
A: 예약 없이 들어갈 수 있을까?
B: 일단 운에 맡겨보자.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| take a chance | 위험을 감수하고 시도하다 | 성공 여부 모를 때 감수하는 느낌 | 중간 | I took a chance and started my own business. (위험을 감수하고 창업했어.) |
| give it a shot | 한번 시도해보다 | 부담 없이 해보는 느낌, 말투 가벼움 | 비격식 | I’ll give it a shot! (일단 해볼게!) |
| have a go | 시도하다 | 주로 영국식, 일상적 느낌 | 비격식 | I’ve never surfed, but I’ll have a go. (서핑은 안 해봤지만 한번 해볼래.) |
| roll the dice | 운에 맡기다 | 불확실성 강조, 도박적 느낌도 있음 | 비격식 | Sometimes in life, you just have to roll the dice. (인생에선 가끔 운에 맡겨야 할 때도 있어.) |