웃기지 마!
★ Don't make me laugh!
A: I'm going to lose 10 kilograms between now and this time next year.
B: Don't make me laugh! You'll never be able to give up cake and ice cream.
B: Don't make me laugh! You'll never be able to give up cake and ice cream.
A: 이제부터 내년 이맘때까지 10kg을 줄일 작정이야.
B: 웃기지 마. 넌 케이크와 아이스크림을 포기할 수 없을 텐데.
B: 웃기지 마. 넌 케이크와 아이스크림을 포기할 수 없을 텐데.
★ Don't be ridiculous!
A: I'm too scared to go on my own.
B: Oh, don't be ridiculous!
B: Oh, don't be ridiculous!
A: 나는 너무 무서워서 혼자 못가겠어.
B: 웃기는 소리 마!
★ Get outta here! 웃기지 마!
A: You know I was a pretty tough guy in my day. Those fools are asking for it, aren't they?
B: You used to be a tough guy? Get outta here! Who's going to believe that?
A: 내가 왕년에 한주먹 했는데 말이야. 저런 것들이 까불어?
B: You used to be a tough guy? Get outta here! Who's going to believe that?
A: 내가 왕년에 한주먹 했는데 말이야. 저런 것들이 까불어?
B: 한주먹 했다고? 웃기지 마. 그걸 누가 믿겠냐?
★ Give me a break. 웃기지 마!
헐리우드 영화라면 몇 번 이상은 꼭 나오는 말이다. break는 “잠깐 쉬는 시간”을 가리키지만 문장을 분석하지 말고 그냥 있는 그대로 “ 말도 안 되는 소리하지 마” 라고 이해하면 된다.
A: He never respects what I want. I mean, I don't respect him, either.
B: Oh, please, give me a break.
A: 그 애는 날 존중해주지 않아. 사실 나도 그앨 존중하지 않지만 말이야.
B: 됐어 임마, 그만해라.
★ pull the other one (it's got bells on) [입말] 웃기지 마, 뻥치지 마
헐리우드 영화라면 몇 번 이상은 꼭 나오는 말이다. break는 “잠깐 쉬는 시간”을 가리키지만 문장을 분석하지 말고 그냥 있는 그대로 “ 말도 안 되는 소리하지 마” 라고 이해하면 된다.
A: He never respects what I want. I mean, I don't respect him, either.
B: Oh, please, give me a break.
A: 그 애는 날 존중해주지 않아. 사실 나도 그앨 존중하지 않지만 말이야.
B: 됐어 임마, 그만해라.
★ pull the other one (it's got bells on) [입말] 웃기지 마, 뻥치지 마