웃을 일이 아니다
★ be no laughing matter 웃을 일이 아니다, 웃어넘길 문제가 아니다
* It's no laughing matter. 웃을 일이 아니야.
= It's nothing to laugh about.
* It's no laughing matter. 웃을 일이 아니야.
= It's nothing to laugh about.
A: Our boy has trouble with subtraction.
B: He is only five. Forget about it. Ha-ha.
A: Honey! It's no laughing matter. Our neighbor’s boy doesn't find it hard at all.
B: I'm telling you he'll be all right. We were both math whizzes. You'll see.
A: 우리 애가 뺄셈을 잘 못하는 거 같아요.
B: 겨우 다섯 살인데 뭘. 신경 쓰지 말아요.?하하.
A: 여보! 웃을 문제가 아니에요. 옆집 애는 전혀 어려워하지 않고 잘 한단 말이에요.
B: 내가 자신하는데, 우리 애도 잘 할 거야. 우리 둘 다 수학 도사였잖아. 두고 보라고.
B: He is only five. Forget about it. Ha-ha.
A: Honey! It's no laughing matter. Our neighbor’s boy doesn't find it hard at all.
B: I'm telling you he'll be all right. We were both math whizzes. You'll see.
A: 우리 애가 뺄셈을 잘 못하는 거 같아요.
B: 겨우 다섯 살인데 뭘. 신경 쓰지 말아요.?하하.
A: 여보! 웃을 문제가 아니에요. 옆집 애는 전혀 어려워하지 않고 잘 한단 말이에요.
B: 내가 자신하는데, 우리 애도 잘 할 거야. 우리 둘 다 수학 도사였잖아. 두고 보라고.
★ be no joke 웃어넘길 일이 아니다, 심각하다, 웃을 일이 아니다, ⋯은 아주 심각한 일이다
* It’s no joke bringing up a child on your own. 혼자서 아이를 키운다는 것은 웃을 일이 아니다.