[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 8, 2022, 7:53:43 AM

가관이다

★ It's a real eyesore. (보기 흉해 눈에 거슬리는 광경에 대해) 정말 꼴불견이다, 정말 가관이다.
= My eyes are pained by it.
= It's certainly not very attractive to look at.
* It's a real eyesore. They should demolish it. 그건 정말 꼴불견이다. 허물어버려야 한다.
* Look at that flea market! It's a real eyesore. 저 벼룩시장 좀 봐!정말 꼴불견이야. 
 
A: What do you think of that old building on the streel corner?
B: It's a real eyesore.
A: Yeah, they should just tear it down.What are they waiting for?
B: The owner of the building is not selling it.
A: How much was he offered?
B: The city offered him nine hundred dollars for it.
A: 저 길 모퉁이에 있는 낡은 건물을 어떻게 생각하세요?
B: 정말 꼴불견이지요.
A: 그래, 허물어버려야 하는데. 왜 늑장부리는지 모르겠습니다.
B: 건물주가 안 팔고 있죠.
A: 얼마나 제의를 받았는데요?
B: 시에서 9백달러를 제의했습니다.


★ What a scene! 정말 가관이로군!

★ be well worth seeing
★ be something to see
★ be splendid[fine, superb, brilliant, excellent]

경치가 가관이다 have a beautiful outlook; command a fine view.
가관이다 be a sight; be unbecoming[unsightly, ungainly, unseemly, clumsy, disgusting].
노는 꼴이 가관이다 behave unseemly[unbecomingly].