[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 2, 2024, 10:02:41 AM

원래 그러하다

★ be (just) somebody's way ...의 원래 행동 방식이다, ...은 원래 그러하다
* Don't worry if she's quiet -- that's just her way. 그녀가 말이 없더라도 걱정하지 마. 원래 그러니까.

A: Your brother seems a bit blunt sometimes. Does he not realize when he's being rude?
B: Oh, that's just his way. He's always been very straightforward and doesn't sugar-coat things.
A: I guess I can respect that honesty. But sometimes he comes across as inconsiderate.
B: I know what you mean. He can be a bit too harsh at times. But that's just who he is.
A: As long as he doesn't mean any ill will, I can accept that it's just his way of communicating.
B: Exactly. Once you get to know him, you realize he's a good guy, just very direct.
A: I can work on being more understanding of people's personal styles and quirks.
A: 너 동생이 가끔 좀 거칠어 보여. 자기가 무례한 건지 모르는 거야?
B: 아 그거 원래 그래. 그는 늘 있는 그대로를 말하고 겉돌지 않는 편이었거든.
A: 그래, 그 솔직함은 존중할 만하긴 하지. 하지만 가끔은 너무 배려심이 없어 보일 때도 있어.
B: 무슨 말인지 알겠어. 때로는 너무 가혹해 보일 때도 있지. 하지만 그건 원래 그의 성격이야.
A: 별다른 나쁜 의도가 없다면, 그게 그의 의사소통 방식이라고 받아들일 수 있겠지.
B: 맞아. 그를 알게 되면, 그가 좋은 사람이라는 걸 깨닫게 돼. 그저 너무 있는 그대로를 말할 뿐이야.
A: 나도 남들의 개인적인 성향과 특이한 점들을 더 이해하려 노력할게.

★ that's (just) the way something is [goes] [입말] (특정 상황 등)은 (그냥) 원래 그런 거예요, ...은 바꿀 수 없어요.
* Don't try to fight the system. That's just the way it is. 체제와 싸우려고 하지 마. 그냥 원래 그런 거야.