[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 22, 2020, 9:19:34 PM

원샷

★ Bottoms up. 원샷!
= Drink up. 다 마셔. 
* OK, guys, I have ordered a lot of drinks for our get-together this evening. So, bottoms up! 자, 오늘 저녁모인 기념으로 내가 술을 엄청 주문해놨어. 자, 원샷!
 
A: Let's make a toast, uh, to a wonderful trip and many happy memories.
B: I'll drink to that! Bottoms up! 
A: 멋진 여행과 많은 추억을 위해 건배합시다.
B: 저도요, 원샷!
 
A: Tonight we're celebrating the last day of the year, so let's party like there's no tomorrow.
B: Hear, hear!
A: Now, bottoms up!
A: 오늘은 한 해를 보내는 술자리니까 제대로 한번 마셔봅시다.
B: 거 좋지!
A: 자, 원샷!

★ chug-a-lug 또는 간단히 chug
Korean: Let's drink to our health! One shot!
American: One shot? What do you mean by that?
K: Don't you know what it means? It means drinking up a glass of alcohol without breathing.
A: Oh, you mean chug. In America, one shot only means a glass of alcohol.
한국인: 우리의 건강을 위해 건배합시다. 원샷!
미국인: 원 샷? 그게 무슨 뜻이죠?
한국인: 원 샷이 뭔지 모르세요? 숨 안 쉬고 술 한잔을 다 비우는 것 말입니다.
미국인: 아, chug 말이군요. 미국에서 one shot은 술 한 잔이란 뜻일 뿐이에요.