원수는 외나무 다리에서 만난다
★ The bread never falls but on its buttered side.
‘머피의 법칙(Murphy's Law)'으로 유명한, ‘if anything can go wrong, it will (잘못된 가능성이 있으면 잘못된다)' 이라는 표현이 있다. 이것을 현대에 기원을 둔 속담의 하나로 분류하기도 하는데 이와 같이 불운을 소재로 한 속담이 제법 많이 있다. 이 속담은 실수로 빵을 떨어뜨리면 꼭 버터를 바른 쪽이 밑으로 향하듯이 일이 잘못되면 완전히 잘못된다 < When things go wrong, they go completely wrong>는 의미이다. 비슷한 경우에 쓰이는 ‘It never rains but it pours'가 불행은 겹쳐서 온다는 것을 말하는 것에 비해 이 속담은 하는 일마다 잇달아 일이 잘 풀리지 않을 때 쓴다는 차이가 있다.
‘머피의 법칙(Murphy's Law)'으로 유명한, ‘if anything can go wrong, it will (잘못된 가능성이 있으면 잘못된다)' 이라는 표현이 있다. 이것을 현대에 기원을 둔 속담의 하나로 분류하기도 하는데 이와 같이 불운을 소재로 한 속담이 제법 많이 있다. 이 속담은 실수로 빵을 떨어뜨리면 꼭 버터를 바른 쪽이 밑으로 향하듯이 일이 잘못되면 완전히 잘못된다 < When things go wrong, they go completely wrong>는 의미이다. 비슷한 경우에 쓰이는 ‘It never rains but it pours'가 불행은 겹쳐서 온다는 것을 말하는 것에 비해 이 속담은 하는 일마다 잇달아 일이 잘 풀리지 않을 때 쓴다는 차이가 있다.