건드리지 마
<톡톡 잉글리시> Don't mess with my man 내남자랑 놀아나지마
‘건드리지마, 다쳐.'(Don't hit on my man, or you'll get hurt.) 우리에게 영화 X-men, Boomerang으로 잘 알려진 홀 베리(Halle Berry)가 최근 팝스타 Mariah Carey와 자신의 약혼자인 재즈 뮤지션 Eric Benet과의 관계에 의심을 품고 내던진 경고문이다.
“Don't you dare hit on my man! Halle Berry has unfurled her claws at Mariah Carey. She said “There's something that she shouldn't do in life. One of them is stealing someonelse's man. He doesn't belong to her. So don't get involved in our affairs!
(“감히 내 남자를 건드릴 생각마!” 홀 베리가 머라이어 캐리를 향해 발톱을 곧추 세웠다. 그녀 왈 “이 세상 살아가면서 절대로 해선 안될 일이 있어. 그중의 하나가 남의 남자 가로채는거야. 그남잔 그녀의 것이 아니란 말이야. 그러니 우리 인생에 끼여들지마!”)
‘hit on 사람'은 ‘∼를 유혹하다, 건드리다, 마음을 사로잡는다는 뜻으로 주로 남의 애인에게 접근하는 것을 의미한다. 더 나아가서 두 남녀가 몰래 바람피우거나, 심하게 놀아날 때는 ‘mess with 사람'이란 표현을 쓴다.
예를 들어 “Don't mess with my husband.”하면 “내 남편하고 놀아나지마”란 뜻. claw는 고양이나 매의 ‘발톱'을 뜻하고, unfurl〔언훨〕은 ‘위로 올려 펼쳐보인다'는 뜻. 고로 unfurl one's claws하면 ‘∼의 발톱을 곧추세우다'라는 뜻이다.
3년전 Atlanta Braves의 우익수 David Justice와 이혼의 아픔을 겪은 홀 베리로서는 현재의 약혼자를 뺏기지 않으려고 이렇게 발버둥치는건 당연한 일. 그런데 이런 그녀를 두고 에릭은 그녀가 너무 과민반응이라면서, 너무 심한 의부증때문에 미치겠다고 투덜투덜. 참고로 의부증은 ‘morbid suspicion'(morbid는 도가 지나친, suspicion은 의심 ; 발음은 몰빗 써스피션)
<박현영>
‘건드리지마, 다쳐.'(Don't hit on my man, or you'll get hurt.) 우리에게 영화 X-men, Boomerang으로 잘 알려진 홀 베리(Halle Berry)가 최근 팝스타 Mariah Carey와 자신의 약혼자인 재즈 뮤지션 Eric Benet과의 관계에 의심을 품고 내던진 경고문이다.
“Don't you dare hit on my man! Halle Berry has unfurled her claws at Mariah Carey. She said “There's something that she shouldn't do in life. One of them is stealing someonelse's man. He doesn't belong to her. So don't get involved in our affairs!
(“감히 내 남자를 건드릴 생각마!” 홀 베리가 머라이어 캐리를 향해 발톱을 곧추 세웠다. 그녀 왈 “이 세상 살아가면서 절대로 해선 안될 일이 있어. 그중의 하나가 남의 남자 가로채는거야. 그남잔 그녀의 것이 아니란 말이야. 그러니 우리 인생에 끼여들지마!”)
‘hit on 사람'은 ‘∼를 유혹하다, 건드리다, 마음을 사로잡는다는 뜻으로 주로 남의 애인에게 접근하는 것을 의미한다. 더 나아가서 두 남녀가 몰래 바람피우거나, 심하게 놀아날 때는 ‘mess with 사람'이란 표현을 쓴다.
예를 들어 “Don't mess with my husband.”하면 “내 남편하고 놀아나지마”란 뜻. claw는 고양이나 매의 ‘발톱'을 뜻하고, unfurl〔언훨〕은 ‘위로 올려 펼쳐보인다'는 뜻. 고로 unfurl one's claws하면 ‘∼의 발톱을 곧추세우다'라는 뜻이다.
3년전 Atlanta Braves의 우익수 David Justice와 이혼의 아픔을 겪은 홀 베리로서는 현재의 약혼자를 뺏기지 않으려고 이렇게 발버둥치는건 당연한 일. 그런데 이런 그녀를 두고 에릭은 그녀가 너무 과민반응이라면서, 너무 심한 의부증때문에 미치겠다고 투덜투덜. 참고로 의부증은 ‘morbid suspicion'(morbid는 도가 지나친, suspicion은 의심 ; 발음은 몰빗 써스피션)
<박현영>