[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 20, 2023, 8:29:10 AM

건드리지 않다

★ not touch (something or somebody) with a ten-foot pole ⋯근처에는 얼씬도 하지 않다; (avoiding talking about a topic that's controversial or uncomfortable 논란이되거나 불편한 주제에 대해 말하는 것을 피하다) 
* He wanted to talk about our political opinions but I'm not touching that one with a ten-foot pole. It never goes anywhere good. 그 분이 우리의 정치적인 견해에 대해 말하기를 원하셨는데, 저는 정치에 대해서는 절대 말 안합니다. 이야기가 좋게 끝날리가 없습니다.
* Don't ask me what I think of her behavior. I'm not touching that one with a ten-foot pole. 그녀의 행동에 대해 어떻게 생각하는지 물어보지 마세요. 말할 생각 1도 없습니다.

* Whenever the topic of politics comes up at family gatherings, I avoid it like the plague and don't touch it with a ten-foot pole. 가족 모임에서 정치 주제가 나오면, 나는 그것을 온갖 방식으로 피하며 언급도 하지 않습니다.
* Given the tension between the two colleagues, I steer clear of discussing their conflicts and not touch it with a ten-foot pole. 두 동료 사이의 긴장 상황 때문에, 나는 그들의 갈등에 대해 얘기하지 않으며 그것을 피합니다.
* The sensitive issue of layoffs was brought up during the meeting, but most employees tried to avoid it and not touch it with a ten-foot pole. 회의에서는 직원 감축이라는 민감한 주제가 더러워졌지만, 대부분의 직원들은 그것을 피하며 건드리지 않았습니다.
* During the interview, the candidate was careful not to touch controversial topics with a ten-foot pole to avoid any misunderstandings. 면접 중에 그 지원자는 오해를 피하기 위해 논란이 될 수 있는 주제에 언급하지 않으려고 주의했습니다.
* Knowing that discussing religion can lead to heated debates, I choose not to touch it with a ten-foot pole in social gatherings. 종교에 대한 토론이 열려 논란이 될 수 있다는 것을 알고, 나는 사회적인 모임에서는 그것을 피하기로 합니다.
* When it comes to discussing their breakup, I avoid the subject and not touch it with a ten-foot pole. 그들의 이별에 대한 대화가 되면, 나는 그 주제를 피하며 언급하지 않습니다.
* The manager wisely decided not to touch office gossip with a ten-foot pole, focusing instead on productive conversations. 매니저는 현명하게도 사무실 소문을 다루지 않고 생산적인 대화에 집중하기로 결정했습니다.
* At the family reunion, the topic of inheritance was carefully avoided, with everyone choosing not to touch it with a ten-foot pole. 가족 재회에서 상속에 대한 주제는 조심스럽게 피했으며, 모두가 그것을 건들지 않기로 선택했습니다.
* Given the potential for arguments, I made sure not to touch controversial opinions with a ten-foot pole during the debate. 토론 중에 논쟁 가능성이 있기 때문에, 나는 논란이 될 수 있는 의견을 언근하지 않기로 했습니다.