[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 15, 2021, 3:14:54 PM

위기일발

★ by a hairbreadth 위기일발로

★ a close call [shave] 위기일발, 구사일생, (사고나 처벌을) 가까스로 피한 상태나 행위
[내용] 각종 스포츠에서 심판이 판정을 가리려고 경기를 중단시키는 것을 a call이라고 한다.
* She nearly got hit by that car. That was a close call. 그녀는 그 차에 거의 치일 뻔했다. 그야말로 구사일생이었다.
* The old lady had a close call. A big truck almost hit her. 그 노파는 큰일날 뻔했어. 큰 트럭이 그녀를 거의 칠 뻔했으니까.
* You're cutting it close. 아슬아슬하군. 
* Stan should drive more carefully -- that was a close call when he overtook that truck. 스탠은 좀 더 조심해서 운전해야 한다. 그가 저 화물차를 추월할 때 정말 아슬아슬했다.
 
A: You could have been electrocuted!
B: That was a close call.

★ a close shave 아슬아슬한 위기일발
‘shave'는 '면도하다‘라는 뜻을 가지는 말이다. 하지만 면도하는 것을 옆에서 보자면 시퍼런 칼날이 왔다갔다 스치고 지나가는 것이 아슬아슬해 보이기도 한다. 'a close shave'라는 표현이 있다. ‘가까이 스치고 지나감'이라는 식의 이 표현은 ‘아슬아슬한 위기일발'이라는 뜻을 가진다.
A : May I help you, sir?
B : Yes, I need a shave.
A : Oh, I see. Please take a seat over here.
B : Thanks.
A : May I help you take off your helmet, sir?
B : Uh, oh. I must be out of my mind.
I'll take it off.
A : I'll put it on the rack.
Whoops! Watch your head!
<Thud!>
Oh, I'm sorry, sir.
I dropped it.
B : Oh, that's OK.
It was a close shave.
It almost hit me on the head.
A : I'm sorry, sir.
Instead, I'll give you a clean shave.
A : 어서 오십시오.
B : 예, 면도를 좀 해야겠어요.
A : 오, 알겠습니다. 이쪽으로 앉으십시오.
B : 고맙습니다.
A : 제가 헬멧을 벗는 걸 도와드릴까요?
B : 오, 오. 내가 제정신이 아닌 모양입니다.
제가 벗죠.
A : 헬멧을 선반에 올려놓을게요. 앗!
<쿵!>
미안합니다, 선생님.
떨어뜨렸군요.
B : 오, 괜찮습니다.
아슬아슬 했군요.
헬멧이 거의 머리에 맞을 뻔했어요.
A : 죄송합니다.
그 대신 면도를 깨끗하게 해 드릴게요.

★ near miss : 근방에 맞음; 항공기의 이상접근, 위기 일발; 일보 직전

★ near thing 위기일발, 아슬아슬한 일; 접전