건방진
★ arrogant 건방진, 거만한, 교만한, 젠체하는.
* arrogant towards ...에게 건방진.
* It was arrogant of them to expect us to do all the work. 우리가 그 모든 일을 다 할 것으로 기대하다니 그들은 오만했다.
★ How arrogant! 저런 건방진!
A: The principal said that foreign teachers and instructors are not educators.
B: How arrogant the principal is!
A: He thinks they're only "teaching machines or work horses." What the hell is the difference between an educator and a teaching machine?
B: I guess an educator deserves retirement pay and a pension, but the teaching machine can be fired anytime.
A: 교장이 외국인 선생과 강사들은 교육자가 아니라고 했데.
B: 저런 건방진 사람이 있나!
A: 외국인과 강사들은 단지 '가르치는 기계나 일꾼'이라고 생각하나 봐. 교육자와 가르치는 기계의 차이가 도대체 뭐야?
B: 교육자는 퇴직금과 연금을 받을 자격이 있고 가르치는 기계는 언제든지 해고될 수 있는 것 아니겠어.
★ cheeky 건방진, 뻔뻔스러운; (아이, 젊은이 등이) 까부는, 당돌한
* arrogant towards ...에게 건방진.
* It was arrogant of them to expect us to do all the work. 우리가 그 모든 일을 다 할 것으로 기대하다니 그들은 오만했다.
★ How arrogant! 저런 건방진!
A: The principal said that foreign teachers and instructors are not educators.
B: How arrogant the principal is!
A: He thinks they're only "teaching machines or work horses." What the hell is the difference between an educator and a teaching machine?
B: I guess an educator deserves retirement pay and a pension, but the teaching machine can be fired anytime.
A: 교장이 외국인 선생과 강사들은 교육자가 아니라고 했데.
B: 저런 건방진 사람이 있나!
A: 외국인과 강사들은 단지 '가르치는 기계나 일꾼'이라고 생각하나 봐. 교육자와 가르치는 기계의 차이가 도대체 뭐야?
B: 교육자는 퇴직금과 연금을 받을 자격이 있고 가르치는 기계는 언제든지 해고될 수 있는 것 아니겠어.
★ cheeky 건방진, 뻔뻔스러운; (아이, 젊은이 등이) 까부는, 당돌한
* In a somewhat cheeky response, officials at the Indian Embassy in Beijing stamped Chinese visas with a map embossed with New Delhi’s own map.
★ haughty 건방진.
★ smart (발언 등이) 건방진.
* get smart with (somebody) ...에게 건방지게 말하다[굴다].
* That’s enough of your smart remarks. 네 건방진 발언은 그 정도면 충분하다.
★ smart-aleck {부정적} 잘난 체하는, 건방진
* I admit that my response is usually a smart-aleck insult, but I think that after all these years of being married to Mr. Perfect, I'm entitled. 내가 보통 그에게 빈정대듯이 모욕하며 대응한다는 것은 인정하지만, 이 완벽한 사람과 수년간 살았으므로 그럴 자격이 있다고 생각합니다.
★ too big for one's briches [입말] 건방진.
* You're too big for your briches, young man! You'd better be more respectful.