[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2023. 9. 19. 오후 3:07:17

유감

을 알리게 되어 유감이다: regret to tell you; be sorry to tell you

* I hope와 I am afraid ─ 자기의 발언에 「…이라 생각한다」고 가볍게 첨가할 경우, 바람직한 일에는 I hope를, 바람직하지 않은 일에는 I am afraid를 쓴다: I hope we shall be in time. 시간에 댈 수 있겠지/We shall be late, I'm afraid. 우린 늦지 않을지 모르겠다 / Must I go now?―I'm afraid so. 지금 가야 할까?―그래야 할 것 같아.

★ (I´m) afraid not. 유감스럽지만 그럴 수 없을 것 같습니다.
* Will he recover soon?―I'm afraid not . 그는 곧 회복될까요?―어려울 듯합니다.

★ (I´m) afraid so. 유감스럽지만 그런 것 같습니다.
* Has he lost all his assets?―I'mafraidso. 그는 전재산을 잃었습니까?―아마 그런 것 같습니다.

★ I´m afraid (that)… (*that은 종종 생략; 글의 앞·중간·끝에 사용). (바람직하지 않은 일에 대해) …같다, (유감이지만) …라 생각한다; 《상대방에 대한 조심성을 나타내어》 말씀드리기 곤란합니다만, 유감입니다만, 죄송합니다만.
* I'm afraidit will rain tonight. 오늘 밤엔 비가 올 것 같다.
* You are taking me for somebody else, I'm afraid. 죄송합니다만 사람을 잘못 보신 것 같습니다.

★ ashes 유감(遺憾), 후회의 빛.
* put ashes on one's head 유감[후회]의 뜻을 나타내다

★ chagrin (실패 따위에 의한) 원통함, 억울함, 분함, 유감
* deep [profound] chagrin 깊은 유감
* express chagrin 유감을 표현하다
* feel chagrin at ...을 유감으로 생각하다, ...을 원통해 하다.
* feel chagrin at being rejected 거절당한 일을 유감스럽게 생각하다
* to one's chagrin 유감스럽게도; 분하게도, 원통하게도
* She expressed chagrin that the bill had been voted down. 그녀는 의안이 부결되어서 유감을 표시했다.

★ regret (at, for, over) [C, U] 후회, 유감

* deep [great, keen, sincere] regret 깊은 유감의 뜻.
* I understand your regret at having to leave. 당신이 떠나야만 한다는 것에 유감스러운 기분 잘 압니다
* a sense [pang, tinge] of regret 유감[깊은 유감, 유감의 기색]
* great [deep] regret 깊은 유감

☆ with (great, deep) regret (깊은) 유감을 느끼며
* She looked back with regret on her ten years of marriage. 그녀는 십 년간의 결혼생활을 후회스럽게 돌아보았다

☆ have no regrets about (something) ...을 후회하지 않다, ...에 대해 애석한 마음이 없다

☆ much to somebody’s regret [격식] ...에게 유감스럽게도[애석하게도]
* Much to his regret, he never met his grandfather. 애석하게도 그는 자기 할아버지를 만난 적이 없다


★ regret to ...유감이지만 ...이다
* We regret that our legal services rendered for your patent cases during the past did not satisfy you.
* It is profoundly regrettable that the Japanese move, coming after a yearlong controversy, is far from a solution in the remotest sense of the word. 아주 유감스럽게도 일년간에 걸친 논란 뒤에 나온 일본의 이러한 움직임은 문제의 해결과는 매우 거리가 멀다.
* We regret to notify you that your employment with our firm shall be terminated on 31st of July.
* We regret to say that we do not have a print catalog.

★ We regret that ...하는 것은 유감스럽다
"∼하는 것은 유감스럽다"라는 표현은 We regret that: It is regrettable that∼: It is a matter of regret that∼: It is much to be regretted that∼등을 기억해 두고 활용해 보자. 물론 문장 전체를 수식하는 부사 Regrettably를 써서 활용해도 무난하다. 예를 들어 "경찰들은 탈옥수를 체포하려는 어이없는 노력을 함으로써 그들의 무능함을 계속 입증해 보여주고 있는데 그것은 유감스러운 일이다."라는 문장을 영역한다면 It is regrettable that the police continue to demonstrate incompetence in their bungled attempts to apprehend an escaped prisoner. 라 하면 된다. 여기에서 demonstrate은 "입증해 보여준다"는 어감으로 시사적으로는 vindicate: corroborate: confirm: substantiate: testify 등을 함께 기억해 두고 활용해 보자. bungled attempt는 "어이없는 노력" 여기에서 bungle은 "모양새 없이 하다"의 의미로 시사적으로 많이 보이는 단어이니 꼭 기억하세요.

★ It is a pity that ...유감이다
* It's a pity that cloning may not happen here because this is the most advanced country for science. 과학이 가장 발달한 나라에서 복제가 허가되지 않다니 유감이다.
* It is a pit that you used our songs without our permission. 허락도 없이 저희 노래를 사용하다니 참 유감스럽습니다.

★ regret one's inability to ...하지 못하는 것을 유감으로 생각하다