유감스러운
* feel [be] chagrined at [by] ...을 유감스럽게 생각하다
★ lamentable
★ regrettable
* It's regrettable.
= It's unfortunate.
= It's shameful.
= It's lamentable.
★ sorry (about, that) 유감스러워하는, 안타까워하는.
✅ 예: 사고, 실수, 계획 차질 등에서 “That’s unfortunate”라고 하면 “그거 참 안됐네 / 유감이야”라는 뜻.
✅ 뉘앙스: 직접적으로 비난하기보다는, 상황 자체를 안타깝게 바라보는 중립적·완곡한 표현. 상대의 기분을 배려하면서 부정적인 결과를 말할 때 자주 사용.
✅ 격식: 일상 회화~비즈니스 모두에서 폭넓게 쓰이는 표현. 다만 공적인 자리에서는 좀 더 정중하게 쓰이는 경우가 많음.
* That was an unfortunate mistake, but we can fix it. 그건 유감스러운 실수였지만 고칠 수 있어.
* That’s an unfortunate situation, but we’ll manage. 그건 유감스러운 상황이지만, 우리가 어떻게든 해낼 거야.
* It was unfortunate timing; he arrived just after we left. 타이밍이 유감스럽게도, 우리가 떠난 직후에 그가 도착했어.
* That’s really unfortunate, I hope things get better soon. 그거 참 유감스럽네, 곧 상황이 나아지길 바라.
* It was unfortunate that the deal fell through at the last minute. 거래가 막판에 무산된 건 유감스러운 일이었어.
* Sometimes unfortunate events lead to new opportunities. 가끔 유감스러운 사건들이 새로운 기회를 가져오기도 해.
* That’s an unfortunate truth we have to accept. 그건 우리가 받아들여야 하는 유감스러운 진실이야.
A: Did you hear the concert got postponed?
B: Oh, that’s unfortunate. I was really looking forward to it.
A: Yeah, me too.
A: 콘서트가 연기됐다는 거 들었어?
B: 아, 그거 유감스럽네. 진짜 기대하고 있었는데.
A: 응, 나도 그래.
A: He lost his job last week.
B: That’s unfortunate. Is he doing okay?
A: He’s trying to stay positive.
A: 그가 지난주에 직장을 잃었어.
B: 그거 참 유감이네. 괜찮아?
A: 긍정적으로 지내려고 하고 있어.
A: The delivery won’t arrive until next week.
B: That’s unfortunate. We really needed it sooner.
A: I know, let’s find another option.
A: 배송이 다음 주까지 안 온대.
B: 유감스럽네. 우리 진짜 더 빨리 필요했는데.
A: 알아, 다른 방법을 찾아보자.
☆ it is unfortunate (that)⋯라니 유감스럽다, 안타깝다
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| unfortunate | 상황·조건이 안타깝고 유감스러운 | 부정적이지만 중립적·공손하게 표현 | 중립/격식 | That’s an unfortunate mistake. |
| regrettable | 공식적으로 “유감스러운” | 격식을 더 갖춘, 보고서·연설에서 자주 사용 | 격식 | It’s regrettable that the project failed. |
| sad | 슬픈, 안타까운 | 감정적 뉘앙스, 개인적 반응 강조 | 비격식~중립 | It’s sad that they broke up. |
| unlucky | 운이 나쁜, 불운한 | 일상적·가벼운 뉘앙스, “운빨” 강조 | 비격식 | It’s unlucky that it rained today. |