유감스럽게도 그렇네요
★ Fraid so! 유감스럽게도 그렇네요.
“Fraid so!”는 “I'm afraid so!” 의 구어적인 표현으로 “Unfortunately, yes.”와 같은 뜻이다. 본문의be out of gas는 '기름이 떨어지다'이고 fill up은 '기름을 채우다'라는 뜻이다. 추가 표현의 be afraid of one's shadow는 '자기 자신의 그림자에도 놀라다' 즉 '아주 소심하다(be very timid)' 라는 의미이다.
A: What's wrong with the car? Oh, don't tell me were out of gas!
B: Fraid so.
A: What? "Fraid so?!" I told you to fill up back there.
B: Uh-huh. It looks like we might be late to your mom's party.
A: 차가 왜 이러죠? 설마 기름이 떨어진 것은 아니겠죠!
B: 유감스럽게도 그런 것 같은데.
A: 뭐라구요? 유감스럽게도 그런 것 같다구요?! 기름을 채워 넣으라고 했잖아요.
B: 글쎄 말이야. 장모님의 파티에 늦겠는걸.