[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 13, 2022, 7:31:30 AM

건배하다

★ drink the toast ((of))

★ drink somebody’s health ...의 건강을 위해 건배하다

★ drink[give, make] a toast ((to))

★ raise a glass 건배하다

★ toast ((a person))
* May I propose a toast? 건배합시다. 
= I'd like to propose a toast.
= Let me make a toast.
= Let’s toast!
 
A: It's been ages since I last saw you.
B: Tell me about it! It's so great to see you guys!
A: Hey, guys! I'd like to make a toast. Raise your glasses! Here's to the class of 2010, to our friendship!
B: Cheers! Bottoms up!
A: 너희들을 마지막으로 본 지 정말 오래되었구나.
B: 그러게 말이야! 너희들 만나니까 정말 좋다!
A: 얘들아! 건배를 하고 싶어. 다들 잔을 들어! 여기 우리 2010년 졸업반 친구들, 우리의 우정을 위하여!
B: 건배! 원샷이다!

☆ I’d like to make a toast to your happiness! 너의 행복을 위해 건배하고 싶어!
A : Congratulations on your marriage!
B : Thank you!
A : I’d like to make a toast to your happiness!
B : I appreciate your warm wishes.
A : 결혼 축하해!
B : 고마워!
A : 너의 행복을 위해 건배하고 싶어!
B : 너의 애정 어린 바람 고마워.


…의 성공을 위해 건배하다 drink success to a person.
…의 건강을 위해 건배하다 drink (to) a person's health[(to) the health of a person]; toast a person's health.
신랑 신부에게 건배하다 toast the bride and bridegroom.
맥주로 건배하다 toast ((a person)) beer[with a glass of beer].
샴페인으로 건배하다 raise a champagne toast ((to)).
컵을 마주쳐서 건배하다 clink glasses ((with)).


건강을 위하여 건배 To your health!/ Your health!/ Prosit!
여러분 건배합시다 Bottoms up, gentlemen.
당신을 위해 건배 Here's to you!/ Here's luck to you!/ Here's to your health!
A씨의 건강을 위해 건배합시다 Let us drink to the health of Mr. A./ I propose the health[toast] of Mr. A./ Now, ladies and gentlemen, may I ask you all to join me in raising the glass to the health of Mr. A?
여러분, A씨를 위해 건배합시다 Ladies and gentlemen, I have the honor to propose the toast of Mr. A.
모두 일어서서 우리의 건강을 위해 건배합시다 I ask you all to stand up and drink a toast to our health.
새해를 맞아 건배합시다 Let's drink the toast of the (Happy) New Year.