유언장
★ a dying will 유언장(遺言狀)
숨이 넘어가면서 마지막 몇 마디 할 수 없는 죽어가는 사람의 의지야 얼마나 간절하겠는가? ‘죽어가는 사람의 의지'라는 식으로 된 ‘a dying will'은 ‘유언장'이라는 뜻을 가진다.
A : Alas, Grandmother has passed away!
B : Before she died, she hurriedly scribbled something.
A : Oh.....!
B : She wrote this down and I think this is her dying will.
A : I can't see anything right now. Let me collect myself first.
B : Please do.
A : Please give it to me, Doc. Oh, my goodness!
She wrote that you were stepping on the hose of the life-support system and she couldn't breathe.
A : 아, 할머니께서 돌아가시다니!
B : 그 분이 돌아가시기 전에 무엇인가를 급히 적으셨어요.
A : 오!
B : 이걸 적으셨는데, 제 생각엔 유언장인 것 같습니다.
A : 지금은 아무것도 안 보입니다. 마음을 가다듬고서요.
B : 그렇게 하세요.
A : 그걸 이리 좀 주세요, 의사선생님. 오, 맙소사!
할머니께서 쓰시기를 당신이 산소호흡기의 호스를 밟고 서 있었기 때문에 숨을 쉴 수가 없으셨대요.