[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 23, 2025, 10:26:34 AM

유치한

★ cheesy 약간 오글거리는, 유치한
[뉘앙스] 구어체로는 흔히 "진부하고 유치하며 과장된, 오글거리는" 의미로 사용됩니다.
✅ 감정 표현, 영화/대사/행동 등이 과도하게 감상적이거나 상투적일 때
✅ 부정적 뉘앙스지만, 때로는 귀엽게 봐줄 수 있는 유치함도 내포함
✅ “corny”와 유사한 느낌
* That movie was so cheesy, but I kinda liked it. 그 영화 진짜 오글거렸는데, 좀 좋더라.
* He always uses those cheesy pickup lines. 걔는 늘 그런 오글거리는 작업 멘트 써.
* I wrote her a cheesy love letter. 그녀에게 오글거리는 연애 편지를 썼어.
* That commercial was cheesy and over-the-top. 그 광고는 유치하고 도가 지나쳤다.
* I love cheesy romantic comedies. 나는 오글거리는 로맨틱 코미디 좋아해.
* The ending was too cheesy to take seriously. 결말이 너무 오글거려서 진지하게 못 받아들이겠어.
* His speech was touching, but a bit cheesy. 그의 연설은 감동적이었지만 좀 유치했어.
* “You complete me”? That’s the cheesiest line ever. “넌 나를 완성시켜”라니, 완전 오글거려.
* She gave me a cheesy grin and walked away. 그녀는 오글거리는 웃음을 지으며 떠났다.
* I can’t stand those cheesy Valentine’s Day cards. 그런 유치한 발렌타인 카드 못 참아.
 
A: Did you like the proposal scene?
B: It was sweet but a little cheesy.
A: 프로포즈 장면 어땠어?
B: 달콤하긴 한데 좀 오글거리더라.
 
A: What did he say to you?
B: Something cheesy like “You’re the sunshine of my life.”
A: 걔가 뭐라고 했는데?
B: “넌 내 인생의 햇살이야” 같은 오글거리는 말 했지.
 
A: I made her a playlist of love songs.
B: Aww, that’s cheesy... but cute.
A: 사랑 노래로 플레이리스트 만들어줬어.
B: 오글거리긴 하는데… 귀엽네.
 
? 유의어 표현 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
cheesy 오글거리는, 유치한 진부하거나 과장된 감정 비격식 That was such a cheesy love song.
corny 촌스러운, 진부한 구식 감성, 뻔함 강조 비격식 He always tells corny jokes.
cringe (adj. cringey) 민망한, 오글거리는 보고 듣기 민망함 비격식 That TikTok dance was so cringe.
tacky 촌스럽고 싸구려 같은 외모, 디자인 등에 많이 사용 비격식 That dress is kind of tacky.
sentimental 감상적인, 감정에 치우친 비교적 중립적, 때론 긍정 중립 It was a bit too sentimental for my taste.
 
★ childish {부정적} (사람, 행동 등이) 유치한 = immature
[뉘앙스] 어른에게 기대되는 성숙함을 갖추지 못한 태도나 말, 행동이 유치하거나 철없을 때 사용합니다.
부정적인 뉘앙스가 강합니다.
✅ 사람/행동/말투/반응 등에 모두 쓰이며
✅ 흔히 “immature”, “petty”, “silly”와도 연결됩니다
✅ "childlike"은 순수하고 천진한 의미이므로 구분해야 합니다
* Don’t be so childish! 그렇게 유치하게 좀 굴지 마!

* Stop being so childish and talk like an adult. 그렇게 유치하게 굴지 말고 어른답게 말해.
* His childish behavior embarrassed everyone. 그의 유치한 행동은 모두를 민망하게 했다.
* She made a childish excuse to avoid the meeting. 그녀는 회의를 피하려고 유치한 변명을 했다.
* Don’t respond with childish sarcasm. 유치하게 빈정거리며 대응하지 마.
* That was a childish way to handle the situation. 상황을 처리하는 방식이 너무 유치했어.
* You’re acting like a childish brat. 애처럼 유치하게 굴고 있네.
* I can't believe he threw a tantrum—so childish. 걔가 떼쓰는 거 보고 믿기지 않았어. 완전 유치했어.
* The argument turned childish really fast. 말싸움이 순식간에 유치해졌어.
* Childish jealousy ruined their friendship. 유치한 질투가 그들의 우정을 망쳤다.
* She rolled her eyes in a childish way. 그녀는 유치하게 눈을 굴렸다.
 
A: He blocked me just because I disagreed.
B: That’s so childish.
A: 내가 의견 다르게 말했다고 걔가 나 차단했어.
B: 진짜 유치하다.

A: Why did she hang up on you?
B: No idea. She's being childish again.
A: 왜 그녀가 너한테 전화를 끊었어?
B: 몰라. 또 유치하게 굴고 있어.

A: They’re fighting over who sits in the front seat.
B: Ugh, how childish.
A: 걔네 앞자리에 앉겠다고 싸우는 중이야.
B: 윽, 진짜 유치하다.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
childish 유치한, 철없는 비난·실망 뉘앙스 비격식~중립 That was a childish response.
immature 미성숙한 비교적 객관적, 감정 억제 부족 중립~격식 His reaction was immature.
petty 옹졸한, 속 좁은 사소한 일에 집착함 중립 She’s being petty about the issue.
silly 어리석고 가벼운 귀엽거나 멍청한 쪽 비격식 Don’t be silly!
childlike (긍정적) 천진난만한 순수함 강조 중립~긍정 I admire her childlike wonder.

★ for the birds 시시한, 유치한, 가치 없는
A: So what do you think about the new teaching program our owner has chosen?
B: I think it's for the birds. To be honest, I get the distinct feeling that things are really going down the drain these days.
A: To be honest, I've been having the same thoughts. I guess I just didn't have the courage to share my true feelings. I didn't want to rock the boat.
B: Well, maybe it's time we stand up and say something before our ship goes under.
A: 우리 사장이 바꾼 그 새 교육 프로그램에 대해서 어떻게 생각해?
B: 유치하다고 생각해. 솔직히 말해서, 다 물거품이 되어버릴 거라는 확실한 느낌이 들어.
A: 사실, 나도 같은 생각을 하고 있어. 솔직한 내 생각을 내보이지 않은 것뿐 이었어. 공연히 평지풍파를 일으키고 싶지는 않았으니까.
B: 그렇다면 아주 망하기 전에 우리가 나서서 무슨 말이라도 좀 해야 할 때 인 것 같군.

★ sloppy {부정적} (애정 표현에 있어서) 감상적인, 유치한.
* The movie is a sloppy romance. 그 영화는 유치한 로맨스물이다.