[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 24, 2023, 6:39:54 PM

유효하다

★ be good for (something) (특정 기간) 동안 유효하다, (특정 상황)에 쓸 수 있다
* Your passport is good for another three years. 당신의 여권은 유효기간이 3년 더 남았어요.
 
★ be in order (공식 서류가) 적법하다, 유효하다.
* Is your passport in order? 당신의 여권은 유효합니까?
 
★ be still on ...이 아직 유효하다.
A: Ryan, I’m just calling to see if we’re still on for dinner tonight.
B: What dinner?
A: Don’t tell me you forgot. We made these plans a week ago.
B: Oh, I’m so sorry. I’m really busy with work. What about next week?
A: 라이언, 우리 오늘 저녁 식사하기로 한 거 아직 유효한지 확인하려고 전화했어.
B: 저녁 식사라니?
A: 설마 잊었다는 말은 아니겠지? 일주일 전에 그렇게 하기로 했잖아.
B: 어머, 진짜 미안하다. 일이 너무 바빠서. 다음 주는 어때?

★ hold (말, 사실, 약속 등이) 계속해서 유효하다
* What I said yesterday holds. 어제 내가 한 말은 지금도 유효합니다.

★ hold good [true] (말, 사실, 약속 등이) (여전히) 유효하다
초대권을 들고 신바람이 나서 극장엘 갔는데, 유효기간이 지났다? 이 초대권은 그야말로 무용지물로 쓸모없는 휴지조각에 불과하다. ‘hold good'이라는 표현이 있다. ‘여전히 좋은 상태'라는 식으로 된 이 표현은 ‘유효하다'라는 뜻을 가진다.
* Twenty years on, his advice still holds good. 20년이 지난 지금에도 그의 충고는 여전히 유효하다.
* The ticket holds good only until the end ofthis month. 그 티켓은 이달 말까지만 유효하다. 

A : There! I've cemented a permanent crown onto your tooth.
I'm sure it's taken hold.
B : How long will this crown last?
A : I'm sure it'll outlast most of the other teeth.
B : Really? But could you give me a warranty for this?
A : A warranty? For the crown?
B : Yes.
A : Then, please wait. I'll make one for you.
Um..., this warranty holds good for 2 years or 20,000 smiles, whichever comes first.
A : 다 됐습니다! 이빨에 크라운을 씌웠습니다.
잘 된 것 같군요.
B : 이 크라운이 얼마나 오래갈까요?
A : 다른 이빨보다 더 오래 갈 겁니다.
B : 그래요? 하지만 이 크라운에 대해서 보증서를 써주실 수 있으십니까?
A : 보증서요? 크라운에 대해서요?
B : 그렇습니다.
A : 그러면 잠시 기다리세요. 한 장 써드릴게요.
음..., 이 보증서는 2년간 또는 2만 번 미소를 지을 동안, 어떤 게 먼저 오든 그때까지는 유효합니다.
 
★ remain in effect 
* The ticket remains in effect [remains in force, remains valid, is available] only until ....이 표는 ...까지만 유효합니다. 

★ remain in full force and effect 그 효력이 (완전히) 유효하다. 

★ run [법] (영장 등이) 유효하다; (계약, 약정 등이 특정 기간 동안) 유효하다.
* The contract runs for a year. 계약이 1년 동안 유효하다. 
 
★ stand (제안, 결정 등이) 유효하다, 타당하다, (기록 등이) 지속되다; (규칙 따위가) 유효하다.
* The law still stands. 그 법령은 아직도 유효하다.
* My offer of help still stands. 도와주겠다는 내 제안은 여전히 유효해. 
* I'll take you up on that offer for a drink, if it still stands! 한잔 하자는 제안을 받아들이죠. 아직 유효하다면요!