[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

율 (率)

적지 않은 사람이 ‘-률'과 ‘-율'의 표기를 혼동한다. ‘ㄴ'받침 뒤에선 예외적으로 ‘-율'로 쓴다는 사실을 간과하고 앞말에 받침이 있느냐, 없느냐(모음으로 끝나느냐)에 따라 ‘-률'과 ‘-율'로 달리 적는다는 사실만 기억하고 있어서다.

‘감소율·점유율·참여율·투표율'처럼 받침이 없는 명사 뒤에선 무조건 ‘-율'로 쓰면 문제가 없다. 받침이 있는 명사 뒤에선 ‘ㄴ'받침이냐, 아니냐에 따라 달라진다. ‘진학률·결실률·부담률·취업률·출생률'과 같이 ‘ㄴ'을 제외한 받침 있는 명사 뒤에선 ‘-률'로 적고, ‘백분율·생존율·할인율·회전율'처럼 ‘ㄴ'받침을 가진 명사 뒤에선 ‘-율'로 써야 어법에 맞다.

★ modulus [물리] 율, 계수

★ rate 비율, ~율
* The government is doing all it can to increase the birth rate. 정부는 출산율을 높이기 위해 최선을 다하고 있다.
* What is the current interest rate? 현재 금리가 어떻게 됩니까?

★ scale (임금·과세 따위의) 율(率); (가격·임금 체계 따위의) 등급표; 《英》 (건축가나 변호사의) 요금표.
* a scale of wages 임금률.