[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

융자

★ financing 융자, 금융.
* I see. Do I get the same financing if I buy a car directly from the manufacturer? 그렇군요. 그럼 자동차 회사에서 직접 차를 구입해도 똑같은 대출을 받을수 있나요?

★ lending of funds

★ loan


★ I'd like to take out a loan. 융자를 받고 싶습니다.
보통사람들이 철석같이 믿었던 은행이 문을 닫으면서 여기저기서 “도대체 믿을 수 있는 것이 뭐냐.”는 탄식이 들린다. 그런데도 불구하고 보통사람들은 “그래도 믿을건 은행밖에 없다.”며 자신이 흘린 땀의 대가를 은행에 맡긴다.

‘입금하다'는 ‘deposit' 또는 ‘make a deposit'(in one's account)다. ‘돈을 은행에 넣다'는 ‘put money in'(one's account)이다.(account는 계좌) 그래서 은행창구직원(teller)에게 돈을 주며 “입금하는 거예요.”라고 할 때는 “I'd like to deposit(또는 put)this in my account.” 또는 “I'd like to make a deposit.”이라 한다.

반면에 ‘출금하다'는 ‘withdraw' 또는 ‘make a withdrawal' (from one's account)이며 ‘돈을 찾다'는 ‘take money out'(of one's account)이다. 그런데 withdraw와 make a withdrawal은 미묘한 차이가 있다.

전자는 돈의 액수를 명시하면서 얼마를 찾겠다고 말할 때 쓰이며, 후자는 돈의 액수를 말하지 않고 그저 돈을 찾으러 왔다는 의사만을 표시할 때 쓴다.

그래서 “20만원 찾을거예요.”는 “I'd like to withdraw 200, 000 won.”이며 “돈을 찾으러 왔는데요.”는 “I'd like to make a withd-rawal.”이다. (만일 후자를 쓰면서 돈의 액수를 명시할 때는 “I'd like to make a withdrawal of 200,000won.”이다.) 은행대출은 bank loan이며 “대출을 받고싶습니다.”는 “I'd like to take out a loan.”이다. take out 대신에 get을 쓰기도 한다. 그런데 특별히 집을 사기 위해 받는 대출인 주택융자는 mortgage라고 하며, 융자를 받기 위해 내놓는 담보물은 collateral이라 하는데 “집을 담보로 잡혔다.”는 “My house is mortgaged.”이다.

(신정원)