[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

의기양양하여

★ as proud as a peacock《구어》의기 양양하여, 기세 등등하여.

★ in fine feather 기분이 좋아, 의기양양하여, 원기왕성하게, 위세 좋게

★ with flying colors 의기양양하게, 우쭐대며; (사업·시험 따위에) 대성공하여.
열병식을 거행하는 용맹한 군사들의 선두에는 각 부대를 상징하는 오색의 화려한 깃발(colors)들이 휘날린다. ‘깃발을 휘날리며'라는 식으로 된 ‘with flying colors'라는 표현이 있다. '의기양양하게‘라는 뜻을 가지는 말이다.
A : How was your briefing?
B : Well......?
A : Seeing that you're coming in with flying colors, it must have been very successful.
B : Well, I guess so. I've never seen the boss's face so bright.
A : Really? Congratulations!
B : You know, the boss allowed me a one-week-long vacation.
A : Really? I'm so jealous.
B : You don't have to be jealous. It's a vacation without pay.
A : Oh, my! He's showing his true colors, huh?
A : 자네 브리핑은 어땠지?
B : 글쎄.....?
A : 의기양양하게 들어오는 걸보니 성공적인 것이 틀림없군.
B : 글쎄, 그런 것 같아. 우리사장님의 얼굴이 그렇게 밝은 건 처음 봤어.
A : 그래? 축하해!
B : 그런데, 사장님이 나한테 1주일간의 휴가를 허락해 주시더군.
A : 정말? 자네가 부럽네.
B : 글쎄, 나를 부러워하지 말게. 봉급 없는 휴가니까.
A : 맙소사! 사장님이 본색을 드러내시는군.

A: How is Timmy doing in school? 티미는 학교에서 공부 잘 하니?
B: He passes exams with flying colors. 모든 시험을 좋은 성적으로 통과했지.

A: Did you get your car fixed? 차는 고쳤니?
B: Yes.It runs with flying colors. 응. 이젠 쌩쌩 잘 달려.

A: Linda is so talented. 린다는 재능이 뛰어나.
B: She plays the piano with flying colors. 피아노를 정말 잘 치지.